Breaking News!

Det hadde jo vært ønskelig at man i en slik situasjon kunne bringe gode nyheter, men dessverre har et lite lokalsamfunn i Norge – Lærdal – i løpet av natten vært utsatt for en katastrofebrann!
Se TV2’s direkte overføring fra brannen her!
Fra NRK her

We wish that we could have been able to bring you ‘good news’ on a Sunday morning, but unfortunately it’s all about a small society on the west coast – Lærdal – that through the night has been hit by a catastrophic fire!
See TV2’s direct streaming from the fire here!
From NRK here:

Ved 23-tiden natt til søndag blåste et kraftig uvær over Lærdal og en brann oppsto. Ganske raskt mistet man all strøm og mestparten av offentlig kommunikasjon. Gnister føk gjennom luften og brannen spredte seg med uhyggelig fart. På morgensiden våknet Norge til meldingen om ‘katastrofebrann i Lærdal’ og at rundt 30 private hjem i sentrum (samt at 5  såkalte ‘næringsbygg’) i Lærdal hadde brent ned til grunnen.  Og i et lite samfunn hvor alle kjenner alle og hvor det faktisk ikke bor mer enn ca 300 mennesker i selve sentrum, så er dette en katastrofe uten sidestykke!

Around 11 pm Saturday night a fire started in the littles village called Lærdal. The weather was extremely bad at the time and the power supply was knocked out. And suddenly there was a fire which very quickly spread with the wind. During the hours of the night 30 private homes has been burned to the ground! In addition another 5 business buildings have also burned down! In a small society like Lærdal, where everybody seems to know each other, and where there are only about 300 people living in the center itself, this is a catastrophy out of all proportions!

Den ‘gode’ nyheten er kanskje at den gamle bebyggelsen i Osøyri som også står oppført på UNESCO’s verdensarv-liste ble spart. Foreløpig har ingen full oversikt, men det kan virke som at bare 3 av disse verdifulle bygningene fra 1700-tallet ble skadet. Samtidig meldes det at ingen mennesker har mistet livet eller blitt alvorlig skadd, men 90 mennesker har blitt sendt til behandling på sykehus med røykskader og 152 mennesker har blitt  foreløpig evakuert fra sine hjem!

The ‘good news’ (if we may use those words) is that most of the old buildings of Osøyri, all included on UNESCO’s ‘World Heritage List’ has been saved. It seems only three of these valuable buildings from the 17. century may have been damaged in some way?  At the moment nobody seems to have the full control of the situation, but at the same time it seems that nobody has lost their lives in the fire. Nobody has so far been seriously hurt, allthough 90 people has been referred to hospital due to  asphyxiation and a total of 152 people has been evacuated from their homes.

I morgentimene kom dagslyset, og med lyset også helikoptere fra Forsvaret og folk og materiell fra omkringliggende distrikter som nå deltar aktivt i etterslokking. Jeg beklager at vi i øyeblikket ikke er istand til å fortelle mer enn hva vi fanger opp via nyhetstjenestene, men det kan altså se ut som man gradvis vinner kontroll med storbrannen, at vinden har løyet og at etterslokkingen pågår. den gamle verneverdige bebyggelsen i Osøyri ble for størstedelen reddet! Se forøvrig vår tidligere reportasje fra Lærdal (link)

In the hours of morning  daylight returned, and with it helicopters from military units in the area and men/equipment from other fire brigades throuhout the area. I’m sorry that we are unable to give you detailed information about what’s going on in Lærdal, only what we pick up via news wires, but it looks like people are slowly gaining control with the fires and that the old settlement in Osøyri (on UNESCO’s lists have been saved yet another time!  If you want to see more from Lærdal and how it was before tonights fire, we respectfully refer you to our previous photo report from Lærdal.

Latest news:
Brannen er fortsatt ikke kommet under full kontroll og etterslokking pågår i hele området, også langt oppe i fjellsidene.

The fire is still not under satisfactory control and after quenching is still being performed even far up into the mountain sides.

Return to INDEX

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in SOGN & FJORDANE and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

26 Responses to Breaking News!

  1. Oh this is awful, I just went via your links and got the page translated and saw the air view of the fire spread across the town.. It was such a beautiful place and I only just commented on the photos too…
    My thoughts are with those caught up in this tragedy..

    Sending my thoughts your way too, and hop you have a good week… Take care
    Sue xox

    • SeeNorway says:

      Hi Sue,
      Yes, it’s a tragedy, but the good news is that most of the houses on UNESCO’s world heritage list were saved. Only 3 (built in 1840) were damaged. Originally the papers claimed that 30 houses had burned to the ground. In the aftermath the correct figure is 23!
      In addition there are 7 ‘business buildings’ burned as well. During the day 95% of the population has got the electrical power restored and most people (with a few exeptions) has been allowed back in their homes. Communications start working again! Blankets, warm clothes, toys and much more has been pouring in in such quantities that they have asked to hold further shipments, but – it’s most likely gonna take a year before houses may be re-built. There have, however, been offered more places to stay than needed! So far things seem to be under control!
      But houses, pictures, things creating memories etc have been lost!
      This has also been a solid wake-up call, because houses have largely been built in wood throughout Norway through all times. This is an example of what might happen! I think there will be some new rules implemented . . .

  2. allesistgut says:

    Det er virkelig fryktelig. Jeg tenker på alle mennesker der.

    • SeeNorway says:

      Det bodde bare ca 300 i selve centrum, men det er jo ille nok? Og da det sto på som verst så fortonet nok natten seg som ‘Dantes inferno’? Om morgenen så stopre deler av byen ut som en ‘krigssone’!

      • allesistgut says:

        Jeg leste og så nå om katastrofen på norske internett sider. Det var virkelig uheldig at det var sterk vind denne natten. Jeg håper alle få hjelp, men jeg leste at støtte er stor i samfunnet.

        • SeeNorway says:

          Det blir nok noen spørsmål i etterkant. Brannen startet under 300 meter fra den lokale brannstasjonen, men de greide ikke å starte pumpa på brannbilen! Man kan spørre seg hvor ofte man tester den? Noen ville hevde at det er noe som bør gjøres daglig?! Og kanskje kunne storbrannen helt ha vært unngått?

  3. Patrizia M. says:

    Una vera tragedia, mi spiace molto per tutte le persone e auguro di cuore che tutto si risolva nel più breve tempo possibile!!!
    Patrizia

    • Seenorway says:

      Grazie, Pat! Sarà dura per le persone colpite. È inverno in Norvegia al momento e, anche se il clima della costa occidentale è più mite rispetto ad altri posti, così è freddo

      • Patrizia M. says:

        Eh si, con queste condizioni sarà veramente dura. Un augurio di tutto cuore a loro affinché tutto finisca bene!!!!

        • Seenorway says:

          Bisogni immediati saranno probabilmente coperte nel tempo di una settimana, ma nuova casa probabilmente può prendere il loro tempo. Inoltre, non è certo che permetterà le stesse trame ovunque costruire di nuovo.

          • Patrizia M. says:

            Ci saranno sicuramente associazioni che si metteranno in movimento per aiutare queste persone, almeno lo spero!!

            • Seenorway says:

              Quindi sicuramente! Ci sono anche le comunità vicine OPG molto piu ‘buona volontà’. Il denaro non è un ostacolo. Probabilmente sarà a posto, ma è triste, con tutti i beni, foto e ricordi personali che non possono essere sostituiti.

            • Patrizia M. says:

              Si, molto molto triste. Molte cose non potranno mai essere sostituire anche con tutti gli aiuti possibili!!!

  4. vera ersilia says:

    A tragic story like so many we read in the news paper news. My most heartfelt wishes for a full recovery as soon as possible.

    • Seenorway says:

      Hi Vera,
      Thanks! Fortunately I’m not living in that area, but it’s gonna be very though on those that do. It’s winter time in Norway and temperatures may plummit to 20-25 below zero. Fortunately this is ‘Western Norway’, and if they’re lucky it’ll remain around 5-10 below zero in this area while the spring is drawing closer by the weeks.

  5. vestlending says:

    Her er link til fyldig dekning! http://www.tv2.no/

  6. UNESCO’Ss houses apart……the loss of ones home or its virtual destruction must be hard to come to terms with and as we know it is not just the structure itself but that memories and possessions that are part of peoples lives that have gone. Lets hope the community can work together to heal the loss and trauma. An update at some point would be good if you can manage one.

    • SeeNorway says:

      Hi David,
      I’m personally something like 400 km away, but I’ll try to update my story as new information come to hand. And yes, it’s real bad to lose a house where you have been living most of your life and most memories attached to it.

  7. Mormor says:

    Litt av en katastrofe, men man får være glad til om det ikke går menneskeliv. Selv om mange fine og verneverdige bygninger går tapt.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.