Endelig har det lykkes meg å finne den riktige Risholmen og endelig kan jeg invitere dere alle med på en tur som antagelig vil kunne gi dere ro i sjelen i en hektisk hverdag. Mitt første bilde viser deler av Risholmen til høyre. I baugen – rett forut – har vi fastlandet.
Det er vanskelig å anslå noen størrelse på Risholmen, men man kan forsiktig antyde noe
rundt 60-70 mål, og her inne i furuskogen har Heddy Astrup i samarbeid med Norges Landbrukshøyskole på 50-tallet etablert et arboret med ca 1000 rododendron-busker og mer enn 130 andre arter godt skjult i furuskogen som ellers dekker det meste av denne nydelige øya. Og nå er vi klare til å ta en nærmere kikk på denne perlen av en øy!
At last I have succeeded in finding the correct ‘Risholmen’, and at last I’m in position to invite you along to walk the Risholmen Arboret,- a walk that will probably put your mind at ease in a hustling everyday life:
My first picture show you the island called ‘Risholmen’ directly to your right. In front you may see the mainland (Onsoey) not very far from the city of Fredrikstad.
It’s hard to find any exact information as to the size of this island, but an educated guess might be approximately 20 acres, and here – within the pine forest covering most of the island, has Heddy Astrup in coalition with The Norwegian Agricultural University established an arboret with more than a thousand rhododendrons and at least 130 other species! And – now we are ready to take a closer look at this gem hidden in our beautiful archipelago!
Det er ikke så langt over til fastlandet, men langt nok til at man trenger en båt! Og slik transport bør være bestilt på forhånd!
It’s not very far across to the mainland, but – far enough to need a boat transport. And such a transport will have to be booked in advance!
Så la oss gå i land! Som dere ser er skogen (på nært hold) nesten for et park landskap å regne? Og for besøkende litt dårlige til bens, så går det an å bestille transport med en elektrisk operert ATV!
So let’s go ashore! As you may observe – this woodland (up close) is nearly like a park landscape? And for those whose legs don’t work as well as they once did, it’s possible to book transport with an electric coperated ATV!
Jeg vet ikke hva som engang skjedde med denne bjerka, men den har uansett overlevd!
I have no idea what once might have happened to this birch, nevertheless it has survived!
Dette er en ganske grunn bukt, særlig på lavvann! Hvis du besøker øya med seilbåt, så kan du ikke gå inn her! Mindre motorbåter har likevel ingen problemer av betydning!
This bay is very shallow, especially at low tide, and if you are arriving by sailboat, you may not enter, however, small motorboats may!
Ja, nyperoser har dere selvsagt sett før, men jeg er her for å formidle et slags tverrsnitt av øyas mangfold og dermed ble det et bilde av den også! 🙂
Yes, you may surely have seen rosehips many times before, however I’m here to show you the general lay-out of the plantlife on this island, thus you got youself a picture of this one as well! 🙂
Plutselig kom vi til en liten åpning i skogen, og her fant vi de første rhododendron-buskene. Det skulle bli mange etter hvert . . .
Suddenly we found a small clearing in the woods and here we found the first rhododedron bushes. There should be many more . . .
.
.
Det kan jo minne om et såkalt ‘bonzai-tre’, men – jeg har aldri sett dem så store?
It may remind you of a so-called ‘bonzai tree’, but I’ve never seen them this large?
Dere må ha meg unnskyldt, men av og til blir disse blomstene så praktfulle at jeg må ta et bilde som viser detaljer i denne skjønnheten.
Please excuse me, but from time to time these rhododendrons seems so magnificent that I just have to shoot a close-up for details of a beauty like this.
Men – jeg behøver ikke å skrive så mye? For skjønnheten taler jo for seg selv?
But perhaps I don’t have to write quite so much as the beauty of these speaks for itself?
.
.
Et pussig treff da, for et av de stedene jeg har kommet over magnolia før har vært nettopp på Norges Landbrukshøgskole på, Ås!
A strange coinsidence, – ’cause one of the spots where I have come across the magnolia on earlier occasions have in fact been at the Norwegian Agricultural University at Aas.
Ja, jeg måtte ta et nærbilde igjen 🙂
Yes, I just had to shoot another close-up – again! 🙂
Har dere noen gang sett noe så vakkert?!
Have you ever seen anything so beautiful?
Naturens eget mesterverk!
Nature’s perfection!
Nå, begynner det å bli nok blomster? 🙂 Det er lov å ta en pause! Denne reportasjen vil jo – som alle andre – bli liggende her i minst 10 år! Men det er mange andre som venter på sin tilmålte tid for litt oppmerksomhet . . .
Now, – are you about to get fed up with flowers? 🙂 Well, you may take a break at any time you feel like it. This photo report will – as all the others – remain published for a minimum
of 10 years! But there are many others waiting for our attention . . .
.
.
Javisst finnes det også gule rododendrons! Til og med i flere gulfarger! 🙂
But, of course, there are yellow rhododendrons! Even in several different shades of yellow!
Jeg kan høre du stønner, men – ærlig talt – hvis du noen gang kommer til å besøke denne øya, så vil du (som jeg) komme til å ‘gå bananas’ med kameraet!
I can hear you panting, but in all honesty – if you ever get to visit this island, I’m pretty sure that you (as I ) will go completely banas with your camera!
Smil! Vi er nesten halvveis!!!
Smile! We’re nearly half through!!!
.
.
Pust dypt inn! Hør fuglesangen. Kjenn duften! Hør på stilheten!
Take a deep breath! Listen to the birds singing. Feel the aroma. Listen to the quietness . . .
.
Vakkert, vakkert –
Magnificant –
.
Hvor enn du ser, så er det blomster eller busker med blomster og kanskje ett og annet tre du ikke kan huske å ha sett før . . .
Where ever you look, there are flowers or bushes with flowers and perhaps a tree (or two)
that you cannot remeber having seen before . . .
Litt detaljer igjen . . .
A bit of details again . . .
Utsyn mot Brattholmen.
View towards the island of ‘Brattholmen’.
Bak ‘Brattholmen’ finner vi det mer kjente ‘Hankø’.
Back of the Island of Brattholmen lies the renowned ‘Hankoe’
Når lyset faller inn fra baksiden oppnås en litt annen effekt –
When light is falling in from the back, it’s possible to obtain a bit different effect –
.
Her en etternøler som antagelig vil vise seg i sin fulle prakt i løpet av 48 timer . . .
Here a ‘late-comer’ that will probably open in it’s full glory within 48 hours . . .
Tidlig i denne reportasjen nevnte jeg en bukt med lav vannstand og – her er den igjen, men denne gang fotografert fra motsatt side.
Early in this photo report I mentioned a small shallow bay and – here it is again, this time photographed from the opposite side.
Vi kom dessverre litt uventet på en av lokalbeboerne . . .
Unfortunately we came to wake up one of the locals . . .
En hyggelig liten strand, kanskje litt uanvendelig ved lav vannstand som akkurat nå . . .?
A nice little beach, perhaps not very useable with the water level as low as just now . . .?
.
.
.
.
.
.
Nå har vi sett det meste av denne vakre øya, men noen små detaljer gjenstår –
bortsett da fra eiernes private hytter som vi ble anmodet om å ‘overse’ 🙂
Now we’ve seen most of this beautiful island, with the exception of the owners private holiday cabins which we aere asked to ‘ignore’ . . . 🙂
Men du ville vel gjerne ha fått med deg denne? (Og nå har du jo det ?!)
But I’m sure you’d like to see this one? (And now you have!? )
Vi er på hjemvei!
Home bound!
Men utenfor veien er det som i en ‘skogspark’, og – det er vel egentlig også, hva det er?!
But outside of the road, it’s all like a forest park, and – that’s also what it really is!
.
.
Og overalt pyntes denne skogsparken av den ene rododenron-buske etter den andre.
And just about everywhere this parkland is decorated with ever new rhododendron bushes.
.
.
.
.
.
Dette var en ‘raring’! Vi kunne ikke helt bestemme oss for om den var angrepet av en slags sopp eller lignende sykdom, men – den virket egentlig helt frisk i bladverket. Da kan det se ut som den hvite fargen sprer seg gradvis innover fra spissen?
This was a peculiar one? We couln’t quite make up our minds whether itg was attacked by something , but the foilage looked rather healthy. It looked as the white color gradually spread from the tip and inward?
.
.
.
.
.
.
Jeg husker at da jeg engang fotograferte Oscarsborg Festning ute i Oslofjorden, så fant jeg en trang sti som ledet gjennom et skogsnar or plutselig inn på en bitte liten sandstrand med grønt glassklart vann – helt ukjent for alle utenom de som bodde der! Og slik er det nok her også?!
I remember one time when I photographed the Fortress of Oscarsborg in the middle of the Oslofjord, I came across ma narrow track just like this one, leadig through a thickening of trees and suddenly I was onto a small sandy beach with white sand and glas clear green water. Unknown to all but the locals living there. And I belive that is the case here as well?!
Well, da er vi tilbake i utgangspunktet. Men før jeg helt forlater dere, så skal vi ta en liten titt på utsikten fra øyas nordøstre hjørne . . .
Well, then we are back where we started (just about). But before I leave you all, let’s take a short visit til the NorthEastern tip of the island . . .
.
.
Og med dette bildet så byr jeg dere alle et symbolsk farvel. Jeg skal riktignok ikke forlate øya i denne båten, men en annen som ligger og venter på meg. Det har vært hyggelig å ha dere med på turen. Selv er jeg litt mer spent på om det er like mange rundt meg som da vi startet ut, men – det får jeg nok aldri vite? 🙂
And with this picture I bid you a symbolic farewell. I will not be leaving the island by this boat, however, I do have another waiting for me. It has been a pleasure to have you along on this trip. As for myself I’m a bit curious whether I have the same number of friends around me as the number starting out, but – that I’ll probably never find out! 🙂
(Compliments of SRB)
Please return me to INDEX for a new picture/destination.
