Moss – Jeløy (Syd)

Egentlig hadde jeg ambisjoner om å vise dere byen Moss idag, men – jeg oppdaget fort at Moss har blitt betydelig større med tiden og at byens parkeringsautomater ikke aksepterer norske mynter ( ellers et godkjent betalingsmiddel i Norge) og ingen beskrivelse på bruk av betalingskort!  Da risikerer man ikke kortet i en by langt hjemmefra! Og det ble ingen
reportasje fra selve byen Moss denne gang!
I steden ble det en del bilder fra Jeløy som ligger tvers over Mosse-sundet!

OLYMPUS DIGITAL CAMERAMy ambitions was actually to present youy with pictures from the city of Moss today, but –
I was quick to recognize the the city of Moss has grown substantially since I was last there!
And that the parking meters in Moss do not accept Norwegian coins, eveen if this is an accepted currency throughout Norway. Not so in the parking lots of the city of Moss!
And there were no instructions how to use a bank card on these particular parking meters!
Thus I didn’t want to risk leaving my card within a parking meter in a city pretty far from home!  Unfortunately it’s not gonna be any photo report from Moss as of yet!
Instead I started on the other side of the bridge across the Moss canal:
At the island of Jeloy!
OLYMPUS DIGITAL CAMERADet er begrenset størrelse på hva slags båter som kan seile gjennom den smale passasjen på østsiden av Jeløy, men alle former for fritidstbåt-trafikk går fint!

There is limited size to the  kind of boats that may sail through the narrow passage on the eastern side of Jeløy, but all forms of leisure craft traffic is quite OK!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer ser vi et bilde sydover gjennom den trangeste delen av denne seilingsruten.
Here a shot southwards through the narrowest part of this passage.
OLYMPUS DIGITAL CAMERASom dere ser – idyllisk, men litt trangt!
As you can see – idyllic, but a little cramped!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAMen – da er vi altså offisielt på Jeløya.  Det er en vakker og ganske stor øy med mye kultur.
Det finnes også et ganske stort nettverk med turveier gjennom et natur-reservat som vi også skal se nærmere på.

But – then we are officially on Jeløya. It is a beautiful and quite large island with much culture . It has also a fairly large network of footpaths through a naturereserve that we will also investigate further.
OLYMPUS DIGITAL CAMERAPå toppen av en liten høyde finner vi Jeløy kapell med en tilhørende ganske rommelig kirkegård!
On top of a small hill, we find Jeloy chapel with an accompanying quite spacious cemetery!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi følger hovedveien over høyden og inn på Jeløya –
We follow the main road across the hill into the island of Jeloy
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer inne på Jeløya finner vi en del moderne boligblokker –
Here inside the Jeløya we find a number of  modern apartment buildings –
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer inne – med vakker hage og utsikt over Oslofjorden ligger et kjent landemerke fra Jeløy: ‘Refsnes Gods‘! Her kan du faktisk bo! Refsnes Gods benyttes sidag som et eksklusivt hotell

Here inside – with beautiful garden and overlooking the Oslo fjord is a famous landmark of Jeloy Refsnes Estate‘!  Here you may even live yourself!  Refsnes Estate is today operated as an exclusive hotel!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAFor detaljert informasjon, vennligst åpne linker!
For detailed information, please open the published links!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi befinner oss sydvest på Jeløya. I bakgrunnen lengst til høyre i bildet kan man skimte bebyggelsen i Horten på andre siden av fjorden.

We are located on the southwestern tip of Jeløya. In the background to your far right of the picture you can make out the buildings in the city ofHorten’ across the fjord.
OLYMPUS DIGITAL CAMERASmørblomstene står i flor langs fjorden.
Buttercups are in bloom along the fjord.
OLYMPUS DIGITAL CAMERAGatebilde fra boligstrøk på Jeløya
Street picture from the residental area at Jeløya
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOg enda ett fra samme vei –
And another from the very same road –
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer et oversiktsbilde fra Jeløy i retning Moss
A panorama shot from Jeloy in the direction of the city of Moss
OLYMPUS DIGITAL CAMERALangs stranden er det opprettet spaserveier for vanlig rekreasjon åpen for alle, men med restriksjoner på slikt som ridning og/eller camping.

Along the shoreline there has been established footwalks through a small reservation area. It’s open to everybody but with special restrictions on horseback riding and/or camping.
OLYMPUS DIGITAL CAMERATvers over bukta ser vi Melløs, en bydel under byen Moss.
Across the bay we are seeing ‘Melløs’, a section of the city of Moss

OLYMPUS DIGITAL CAMERADet er en flott dag hvor vi kan se skjærgården utenfor Tønsberg
It’s a nice sunny day and we are able to see even the archipelago outside the city of Tønsberg
OLYMPUS DIGITAL CAMERALøvverket vil snart bli betydelig tettere . . .
Foliage will soon become considerably thicker. . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERADet er en kontinuerlig fergeforbindelse mellom byene Horten og Moss. Her ser vi et par av fergene møtes midt i Oslofjorden!

It is a continuous  car ferry connection between the citiesHorten’ andMoss’.
Here we see a couple of the ferries meeting in the middle of the Oslo Fjord !
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Øyene midt i bildet er ‘Bolærne'; et tidligere kystfort utenfor byen Tønsberg!
The islands in the far horizon is ‘the Bolærne'; a previous coastal fortress controlling the passage up the Oslofjord.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi er tilbake i Sjøgata, ikke langt fra brua over til Moss. Her ligger foruten en marina også en liten strand . . .

We are back in Sjøgata, not far from the bridge across to Moss. Here lies besides a marina also a small beach. . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAEt veldig flott sted å bo. . .
A very nice place to live . . .

Jeg håper dere har fått et lite inntrykk av  Jeløya ? Og så får vi håpe at jeg ved en senere anledning finner en metode til å parkere bil i Moss centrum. Det var ikke enkelt!

I hope you‘ve got a modest impression of Jeløya? And  we must hope that I at a later opportunity find a way to park a car in Moss centrum. It was not easy !

Please return me to INDEX

Posted in ØSTFOLD | Tagged , , , , | 8 Comments

You don’t need this – !

Joda, litt spekulativt. Har vel kanskje lest VG litt for lenge?  Der er det jo blitt et eget nisjeprodukt å produsere spekulative og misvisende overskrifter for å selge inn en eller annen reklame, men det slipper dere her!  Her får dere servert ‘the real thing’!
Ooops!  Det er jo hva dere absolutt ikke vil ha?
Oppriktig talt så har jeg ingen anelse om hva dette er, og jeg skal heller ikke drikke det – selv mot fyrstelig betaling. Når jeg ser hva det har utrettet med en vanlig tomflaske, så grøsser jeg ved tanken på hvordan min mage ville sett ut?!  Ikke alt som kommer ut av flaske er av det gode!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAYes, a bit speculative. I’ll give you that!  I might have read our main newspaper – VG – a bit too long? There it has indeed become a separateniche product’ to produce speculative and misleading headlines to sell in any kind of advertising, but you don’t have to endure such things here!
Here you will get served the real thing’! Ooops! That’s what you certainly do not want?
Frankly, I have no idea what this is, and I wouldn’t drink it even against royal payment. When I see what it has accomplished with a plain empty bottle,   I shudder at the thought of how my stomach would have looked ?!

Not everything that comes out of a bottle is good for you!!!

Please return me to INDEX – unharmed!

Posted in Uncategorized | Tagged , , , | 6 Comments

Rygge – Larkollen

Larkollen har lange tradisjoner som ‘ladested’ allerede en gang på 1600-tallet, men har opp gjennom tidene også vært benyttet som et populært ‘feriested’. Larkollen tilhører Rygge kommune og idag har tettstedet ca. 1575 innbyggere!
Det første tegnet på at vi nærmer oss Larkollen er et lite våtmarksområde hvor de første av årets innbyggere allerede har flyttet inn! Rundt dette området er det bygget naturstier i pakt med naturen . . .

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Larkollen have very long traditions as a seaport from the 1600’s, but through the times it has also become a very popular place for relaxation and vacationing. Larkollen belongs to the municipality of ‘Rygge’ and today there are about 1575 people living here.
The first sign that we are approaching ‘Larkollen‘ is this littel piece of ‘wetland’ where the first inhabitants of the year have already arrived!
Around this wetland there has been built walking tracks in close contact with nature . . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi er fremme!  Det første området vi stopper på heter Billmannsbakken!  Et idyllisk lite sted med en liten strand (‘Tollerstranda’) og noen dusin nydelige ferieboliger! Ikke akkurat ‘hytter’, men kanskje villaer. Her er det tydelig at man kvalifiserer om man har litt mer enn ‘gjennomsnittsmannen’.

We’ve arrived!  The first area we’re stopping at is called ‘Billmannsbakken’. An idyllic little place with a small beach (‘Tollerstranda’) and a couple of dozen large holliday cabins.
Or perhaps I should say ‘houses’? Here you may qualify by having a bit more than ‘your next’ :-)
OLYMPUS DIGITAL CAMERADet er imidlertid intet å si på atmosfæren over stedet!
There is, however, nothing negative to be said about the atmosphere of the place!
OLYMPUS DIGITAL CAMERARett og slett fredfyllt og vakkert
Serene and beautiful
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer et panorama mot inngangen av Larkollen sundet.  På baksiden av neset til høyre finnes en dypvannskai hvor tankskip losser flybensin til den nærliggende ‘Moss Flyplass, Rygge’.

Here a panorama shot towards the entrance of ‘the Larkollen strait’. Please note that around the peninsula to your right there is a deep water pier where large tankships unload
aircraft fuels destined for the near by ‘Moss Airport, Rygge‘.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAHusene ligger ganske tett i dette området, men det er likevel ingen tegn på plassmangel!
The houses lies rather close to each other, but even so there is no appearant shortages of space.
OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi var kanskje et par dager for tidlig ute for å gi dere det riktige inntrykket av stedet, men det er ikke alltid at man mestrer tidsklemma! :-)

We were perhaps a fgew days too early in order to convey the right impression of the place,
but then again you can’t always win the time squeeze.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERADette er hovedgaten som også bærer navnet ‘Billmannsbakken’!
This is the main street – also carrying the name ‘Billmannsbakken’!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOm 2-3 uker vil området koke av barn, fritidsbåter og badeliv!
In 2 – 3  weeks this area will be boiling with active kids, leisure crafts of all sorts and – swimming!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAHer et nærbilde av Tollerstranda.  Ikke den største, men den eneste i akkurat dette området.

Here a close-up of the beach ‘Tollerstranda’. Not the largest, buta actually the only one in this vicinity.
OLYMPUS DIGITAL CAMERASe hva jeg fant! I April!  Fioler i massevis . . .
Look what I found! In April! An abundance of violets . . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAJeg har klikket av et par gatebilder i Billmannsbakken, bare for å gi dere et inntrykk av kvalitet og størrelse på disse ferieboligene.

I’ve shot a couple of street pictures here in ‘Billmannsbakken’ to give you an impression of size and quality related to these holliday dwellings.
OLYMPUS DIGITAL CAMERADa har vi kommet frem til ‘Larkollen kirke‘. Navnet synes å være en ‘statshemmelighet’, men ved å spørre noen fastboende om navnet så gikk det greit!
Kirken er en såkalt ‘langkirke’ fra 1890, opprinnelig bygget som ‘bedehus’ men fikk i 1908 påbygget tårn og oppgradert til ‘kapell’!  Siden 1997 benevnes den som ‘kirke’.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAThen we have arrived at ‘Larkollen church’! The name seems to be guarded as a state secret (No signs), but by asking a few of the local residents, everything went OK.
This chuch was originally built in 1890 as a house of worship. Later (1908) a steeple was built anmd it graduated to ‘chapel’, but since 1997 it has been accepted as a ‘church’!
OLYMPUS DIGITAL CAMERALike bak kirken fant jeg denne lille motlys-idyllen’ og måtte ta et bilde . . .
Just behind the church, I found this little backlight idyll and had to take a picture. . .

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOpprinnelig var det to hoteller på Larkollen (1960), (Røed & Støtvig) men begge ble etter hvert revet. Det sistnevnte – Støtvig Hotel – har reist seg som en fugl Fønix, betydelig større enn før, men med den samme praktfulle beliggenhet.

Originally there were two hotels at Larkollen (1960) (Roed & Støtvig) but both were eventually demolished. The latter Støtvig Hotel – has risen like a phoenix, considerably larger than before, but with the same magnificent location. . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer et lite panorama-bilde ut fjorden –
Here a panorama shot straight out the fjord –
OLYMPUS DIGITAL CAMERAMan kan selvsagt ankomme Larkollen med egen båt . . .
One may, of course, arrive at Larkollen by your own boat . . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAPanorama inn over land –
A panorama shot away from the coast
OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer et er utsiktsbilde fra terrassen på Støtvig Hotell. Legg merke til beskyttelsen mot kalde vinder i ytterkant av sesongen.

Here is a view image from the terrace of Støtvig Hotel. Notice protection from cold winds in the rim of the season.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOg hvis man ønsker å sitte i direkte kontakt med naturen . . .
Or if you wish to sit in more direct contact with nature . . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi har forflyttet oss litt lenger sør på Larkollen – til ‘Rørvikbukta –
We have moved  a little further south on Larkollen to Rørvikbukta’ 

OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAEnnå finnes det mye lenger mot syd mange steder som også omfattes av det man kaller Larkollen, men dessverre strakk ikke tiden helt til. Kan hende kan vi utvide denne reportasjen ved en senere anledning, men da må det være fordi noen spesielt ber oss om det. I denne omgang ønsket vi å formidle et inntrykk av Larkollen, og det tror jeg kanskje vi har greid?
OLYMPUS DIGITAL CAMERAYet there are many other places further south which is also covered by what is calledLarkollen’, but unfortunately there wasn’t enough time to cover it all. Perhaps we can extend this report at a later date, but it must be because someone specifically asks us to do this. Primarily we wanted to convey an impression of Larkollen, and I think maybe we have managed to do that?

Please return me to INDEX

Posted in ØSTFOLD | Tagged , , , , | 4 Comments

Black and white

OLYMPUS DIGITAL CAMERAEt bilde uten så mange ord . . .
A picture without too many words . . .

Please return me to INDEX

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , | 4 Comments

The color of yellow!

OLYMPUS DIGITAL CAMERAJeg kan vanskelig tenke meg noe som er gulere enn en soleie i vårdrakt?

It’s difficult to imagine anything at all more yellow than a buttercup during springtime?
OLYMPUS DIGITAL CAMERAJeg aner ikke hva denne blomsten heter, men den har begynt å spre seg i vår hage.  Og det er helt i sin orden! Samme farge som soleien, men mye større!

I have absolutely no idea what this flower is called, but it has started to spread in our garden.  Which is quite OK by me! The same color as the buttercup, but much larger!

Please return me to INDEX

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , | 2 Comments

The Spring Forest

Denne tiden på året kan det nesten ikke bli vår fort nok, og sånn tror jeg de fleste av oss har det? Og så er det en ekstra glede i å rusle rundt i skogen i nærheten av der vi bor for å observere de mange små tegn som bærer bud om at våren nå endelig er på vei. Ikke mer snø nå!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAThis time of the year the spring can’t really arrive soon enough, and – not surprisingly, this I think that most of us feel these days? And it gives one extra pleasure to be able to walk through the spring forest close to where we live observing all the small signs alerting us
that the spring has really arrived. No more snow!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOveralt dekkes skogbunnen i disse dager av hvitveis, men innimellom finner vi også tuer av blåveis som idag er en av våre ‘rødlistede arter’.

All over the forest floor we find abundant numbers of white anemones, but in between we may also find patches of Kidneywort, ( Liverwort, Liverleaf and a number of other names) :-) Take your pick. Today this is a species that are on our ‘red list’.
OLYMPUS DIGITAL CAMERADet hender blåveisen vokser på steder hvor jordsmonnet er særlig surt. Da kan kronbladene anta en mer rosa farge!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAIn some places the ‘Liverwort’ may grow where the earth is more acid than usual. That’s when it may grow with a more rosy petals than usual.
OLYMPUS DIGITAL CAMERADen kan også forekomme som en mørkere blåveis. Da ser den slik ut!
It may also occur with a darker shade blue. Then it looks like this!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAI dette området var det i eldre tider (lenge før det moderne kjøleskapets tid) en ganske omfattende produksjon av isblokker. De gamle isdammene gjør idag tjeneste som revir for trekkfugler eller ferieaktiviter for hytte-beboere i området.

Throughout this area there were once (long before the modern refrigerators) a massive production of ice blocks on  these artificial lakes. Today these dams are a popular place to migrating birds and the people occupying holliday cabins in the area.
OLYMPUS DIGITAL CAMERAPå et eller annet tidspunkt ble dette treet brukket ned, men – det gir ikke opp! Det kan bli spennende å se hva fremtiden bringer?

At some time this tree were broken down into a horizontal position, but – it refuses to die!
It may be exiting to see what will happen in the future? OLYMPUS DIGITAL CAMERAToppen av bjerketrærne i området har fått en lysegrønn aura rundt seg, men her nede på skogbunnen er det ennå 3-4 dager for tidlig . . .

The birch treetops have gotten a slight green aura around themselves, but down here at ground level, it’s still 3-4 days early . . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAHer en liten scene fra naturen som viser ‘fortid’, ‘nåtid’ og kanskje ‘morgendagen’?
A small scene from nature showing ‘yesterday’, ‘the present’ and possibly ‘near future’?
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAJeg kom plutselig i tanker om at jeg hadde tatt med meg mitt nye macro-objektiv. Kanskje jeg skulle prøve det litt? Men det var også en frisk vind som feide mellom trærne og det var ikke så mye som sto stille!
(Hvilket er ganske viktig når man skal fotografere i macro!)

Suddenly I remembered that I’d brought my new macro lense with me. Perhaps I ought to try it out? But there were also a gusty wind blowing between the trees and nothing much was actually remaining still. (Which is rather important shooting in macro!)
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERANesten fulltreffer, men ikke helt . . .
Rather close, but not quite . . .
OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERANaturen kan være nådeløs! Det er lett å tro at denne karen nyter sin lunch, men ta opp bildet i full størrelse så vil dere oppdage en mengde midd som er i ferd med helt å ta knekken på denne karen!

Nature can be merciless! It is easy to believe that this guy is enjoying his lunch but take it up intofull size image’ and you will find a plethora of mites that are about to completely kill off this little fellow!
(Compliments of SRB )

Please return me to INDEX

 

 

Posted in BUSKERUD | Tagged , , , | 14 Comments

Overhead sunset

Vi er vant til at solnedgangen foregår lavt over horisonten, men intet synes lenger å ligge fast? Plutselig ligger solnedgangen rett over hodene våre!  Uvanlig, men vakkert!  Og fotografert!
OLYMPUS DIGITAL CAMERAWe’re kind of used to sunsets low across our horizon, but all of a sudden nothing seems to be normal? Suddenly the sunset was just overhead? Quite unusual, but beautiful!
And photographed!
OLYMPUS DIGITAL CAMERANå starter forøvrig fotosesongen. Har du husket å registrere deg som ‘abonnent’, slik at du blir varslet når noe skjer? (Se vår forside)

This is the time when the photo season starts! Have you remembered to register as a ‘follower’, so that you’ll be alerted when something is posted? (Please see our front page)
(Compliments of SRB )

Please return me to INDEX

Posted in BUSKERUD | Tagged , , , | 4 Comments