Hemsedal – Lykkja

Vi har vært i Hemsedal flere ganger tidligere, men denne gang skal vi ikke lengre enn til Ulsåk før vi tar av inn i fjellet mot eventyrlige ‘Lykkja’.

We’ve taken you into the valley of Hemsedal several times on earlier occasions, but today we’re only going as far as ‘Ulsaak’ before turning into the mountains and adventurous area named ‘Lykkja’.
Det første stedet vi stopper er ved sjøen som heter ‘Vannin’ og som er mye større enn hva man får inntrykk av fra veien.

The first stop on our journey is a beautiful lake called ‘Vannin’ and which is quite a bit larger than it looks from the road.
Og just som vi haler frem kameraet, så ser det faktisk ut som solen har bestemt seg for å spille på lag?

And just when we’re packing out our camera, it’s really looking likem the sun has decided to play along?
Ikke helt, men det kan se lovende ut?

Not quite, but looking bright . . .
Men mens solen bestemmer seg, så kan jo vi nyte naturen?

But whilst the sun makes up its mind, we may enjoy the nature ?
  Og her er mye å ta av. Særlig på de neste kilometerne . . .
And here is plenty to shoot. Especially form ther next couple of miles . . .
Her har vi kommet frem til ‘Helgetjenne’ som forøvrig sies å være et godt fiskevann?
Here we have reached ‘Lake Helgetjenne’ which supposedly is a good spot for fishing?
.
.
Helsingevannet er et betydelig større vann, men har men litt merkelig form. Også her går det an å få tak i en velsmakende middag.

Lake Helsingevatneet’ is a very much larger lake, but due to a somewhat peculiar shape, it looks much smaller than it is. Also here it is rather good chances for securing a tasty dinner!
Norsk natur på sitt beste, men hver landsdel har sin spesielle charm!
Norwegian nature at its best, but, every part of the country has its own special charm.

La du merke til ørreten der ute . . .? (Det var en sværing!)
Did you notice that trout . . .?  (It was hughe!)
I bakgrunnen ser vi den velkjente toppen som heter ‘Skogshorn’ og rager 1728 meter over havet.  Her blir det et møte med fortiden for meg. Dette var den første fjelltopp jeg besteg i Norge. Året var 1941 og jeg var usselige 4 år! Nå kan 1728 meter høres brutalt for en 4-åring, men dca er det verfdt å huske på at vi i øyeblikket befinner oss i ca 900 meters høyde og at høydeforskjellen til toppen kun er ca 800 meter.

In the back we may see the renowned peak named ‘Skogshorn’ rising 5700 feet above sea level. This also where I personally meet myself way back in time! This was my first peak to climb, and here I was standing on the top one summer afternoon in 1941 only 4 years old!
You’d probably think that 5700 feet would be a brutal experience to a 4 year old, but those 5700 feet are ‘above sea level’, thus the difference in height from where we stand would be only 3000 feet. Still a bit tough, but doable! 🙂
Et blikk over de lange myrene under Skogshorn –
A glance across the far stretching moors underneath Mt. Skogshorn –

.
Her samles vannet fra myrene på andre siden av veien og renner ned i ‘Myretjenne’.
Here is the water from the moors across the road collected in a small dam before channeling into the ‘Lake Myretjenne’
Dette bilder er ikke så ulikt det forrige, men solen kom plutselig frem og dermed ble det litt mere farger i bildet.

This picture isn’t too unlike the previous onee, but suddenly the sun came back and gave more colors to the picture.
Der nede ligger det lille idylliske Myretjenne.
Down there lies the idyllic small ‘Lake Myretjenne’.
Og på den andre siden av veien ligger ‘Attjern omkranset av 3-4 ferieboliger.
And on the other side of the road lies ‘Lake Attjern’ surrounded by 3-4  holiday cabins.
Her ser vi godt ‘hammeren’ på Skogshorn!  Et par rommelige postbokser i veikanten viser at det ikke er helt avfolket her ute.

From here we may easily see ‘the hammer’ on the top of Mt. Skogshorn. A few mail boxes along the roadside let us know that some people are still living in these parts.
Dette er et panoramabilde i retning av Storsjøen, men avstanden er stor og løvverket tett.
Men det er ikke så mange år siden at utsikten var helt annerledes.
Det var dessverre ingen tid til å begi seg mot toppen!

This is a panorama shot in the direction of Lake Storsjoen, but – the distance is great aand the foilage stands thick. Not too many years ago the view was quite different.
Unfortunately there was no time for climbing!
Jeg synes dette bildet kan være en passende avslutning på turen og et farvel til Skogshorn?  Titter man litt på skyggene der oppe så kan man med litt god vilje si at dette kan se ut som en norsk versjon av Buddha? 🙂

I think this picture is well suited as a farewell picture both to the participants on this little tour of the mountains as well as to Mt. Skogshorn? And if you look closely at the shadows up there with a little piece of good will, you could be seeing the Norwegian version of Buddha? 🙂

(Compliments of SRB )
Please return me to INDEX for a new destination.