Gran – Lygnasæter

Veifarende mellom Hadeland og Mjøsbygdene har i alle år passert over Lygnasæter, og mange er de som gjennom årene har tatt seg en rast i den vakre naturen her oppe. Idag skal vi dele denne opplevelsen med alle andre rundt i verden . . .

Travellers between the district of ‘Hadeland’ and what we call ‘the Mjoes Villages’ have for ages been passing the spot called ‘Lygnasaeter’, and many are those that have made a road stop to enjoy a cup of coffee or/and something to eat in these pleasant environments.
Today we’ll be sharing such experience with all our visitor around the world . . .
Hva som engang startet opp som en liten cafeteria, har idag blitt et moderne kurs- og konferansehotell med en nydelig beliggenhet ved bredden av sjøen ‘Lygna’.

What once started out as a small cafeteria, is today a modern course and conference hotel on the banks of the lake ‘Lygna’.
Vi skulle ønsket at solen hadde stått litt annerledes på himmelen, men det er vår feil. Solen står alltid i denne posisjonen tidlig på morgenen!

We’d have wished that the sun was in a different position just now, but it’s our fault. The sun is always in this position early in the morning!
Men vi skal gjøre så godt vi kan, og vi fikk i alle fall bra lys på dette flotte blomster-arrangementet?

But we’ll be doing as best we can, and at least we got optimum lighting of this wonderful flower arrangement?
Inngangspartiet hviler i skygger akkurat nå-
The entrance rests in the shadows at the moment –
Men ved dette bordet inntok vi vår morgenkaffe akkurat idag. Nå venter litt naturfotografering . . .

Here we enjoyed our morning coffee. Now we’re in for some serious nature
photography . . .
Mer eller mindre rett imot solen. Her må vi utvise forsiktighet –
More or less straight into the sun. Careful now . . .!
Heisann! Der ble jeg visst våt på beina. Men stemningen ble ganske bra . . .
Ooops!  Got my feet wet!  But the atmosphere became rather good . . .
Og nå begynner det faktisk å ligne noe . . .
And now we’re getting there . . .
‘Lygna’ er nok noe større enn det kan se ut som, men ikke særlig dypt –
‘Lake Lygna’ is somewhat larger than it looks, but not very deep –
Umerkelig har høstens farger begynt å snike seg inn i bildet –
Hardly noticable the colors of fall have started to invade our pictures –
Luften er klar og ren!  Jeg fyller lungene i fulle drag –
The air is clean and pure. I’m filling my lungs in deep breaths –
Det kommer til å bli en fantastisk dag!  Min dag!
It’s going to become a fantastic day!  My day!
(Compliments of SRB)

Please return me to INDEX