Rjukan

Rjukan med Vemork, Mæl og Skardfoss har akkurat fått status på UNESCO’s liste som ‘Verdensarv’. Samtidig viser vi dere omfattende fotoreportasjer fra nettopp Rjukan og begivenhetene rundt.

The City of Rjukan with Vemork, Mæl og Skardfoss have just received status om UNESCO’s list of ‘World Heritages’. At the same time we are presenting you with extensive photo reports from just these places and the historic happenings around them.OLYMPUS DIGITAL CAMERAKraftverket ble satt i drift i Mai 1911 og var på den tid et av verdens største kraftverk. I 1943 produserte tyskerne ‘tungtvann’ for en kommende atombombe her!  Kraftverket ble sprengt av norske kommandosoldater, men tyskerne lyktes i løpet av relativt kort tid å re-starte produksjonen.

This Energy Plant was started in May 1911, and was at the time one of the largest energy plants in the world! In 1943 the Germans started to produce ‘heavy water’ to be used in a future atomic bomb here.  The production was sabotaged by Norwegian commandos, but the Germans succeeded in re-starting the production within a surprising short time.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Men, – sist vi var på vei mot Rjukan (Before Rjukan), så avsluttet vi reportasjen med et bilde av Gaustatoppen.  Nå er det på tide å ta byen i nærmere øyesyn. Dette er et bilde fra den nederste del av Sam Eydesgt. som er byens livsnerve og hovedgate.

But, – the last time we were moving towards the city of Rjukan, we left you with a magnificent picture of ‘Gaustatoppen’. Now it’s time to look a bit closer at the city of Rjukan. This picture has been taken at the lower part of ‘Sam Eyde’s street’ which is also the main street of this city.OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi vil gradvis bevege oss oppover i byen, kanskje med et lite sideblikk innover i sidegater. Hensikten er å gi dere et best mulig inntrykk av arkitektur og stemning i en by som Rjukan anno 2015.

We will gradually be moving up through the city along the main street, but with a possible glance into side streets underway. Our intention is to give you a best possible insight in architecture as wel as the atmosphere living in a place like Rjukan anno 2015.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her på Shell fikk vi lov til å la bilen stå mens vi med vårt kamera vandret litt rundt i området.

Here at Shell we were alloowed  to leave our car while taking our camera for a spin throughout the area.OLYMPUS DIGITAL CAMERADette er en liten sidegate til hovedgaten. Legg merke til hvor mørkt det er i bunnen av gaten for her stiger fjellet rett opp til rundt 1880 meter!

This is a small side street off the main street. Please observed how dark it seems to b e at the bottom of the street. That’s cause the mountain side rises more than  6000 feet where the street ends!OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Et utsalg fra dagligvarekjeden Meny i Rjukan.
An outlet with the grocery chain Many in the city of Rjukan.OgOLYMPUS DIGITAL CAMERA
Og igjen ender sidegaten i en mørk fjellvegg . . .
And again the side street ends in a dark hill side . . .OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Tilbake på hovedgaten finner vi den lokale taxi-sentralen:  Rjukan Taxi-Sentral
Back on the main street we find the local taxi central: Rjukan Taxi Central.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Og enda en sidegate som ender i fjellveggen . . .
And yet another side street ending in the hillside –OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Men plutselig skjer det noe. Landskapet åpner seg opp, solen skinner og vi står i en rommelig park med musikkpaviljong og en dam tilrettelagt for litt bading: ‘Tveitotjønna’

But suddenly things are changing. The landscape is opening up to us, the sun is shining, anad we find ourself in a spacious park with a music pavilion as well as a pond where it has been made possible to take a small bath: ‘Tveitotjoenna’.OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer kan barn finne utløp for fysisk aktivitet og her kan man lufte familiens hunder –
Heree the children may execute their need for physical activity, and here you may walk the family dogs . .OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Dette er hvordan det ser ut fra en litt annen vinkel –
Trodde du det var dårlig med sol i Rjukan? Tro en gang til!

This is how it looks from a slightly different angle –  Did you think there were no sun in Rjukan? Think again!OLYMPUS DIGITAL CAMERA
En skikkelig ‘grønn lunge’ midt i Rjukan sentrum!
A really green oasis in the middle of the city!OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Vi velger å spasere gjennom Tinn-gaten.
We chose to walk the Tinn street running parallel to the main street.OLYMPUS DIGITAL CAMERAHer ser vi inn en  sidegate opp mot hovedgaten.
Looking through a side street in the direction of the main street.OLYMPUS DIGITAL CAMERATilbake på opprinnelig kurs: Opp Tinngt.
Back on the original track: Up the ‘Tinn street’.OLYMPUS DIGITAL CAMERAIgjen et glimt av hovedgaten på den andre siden av byen. Den er faktisk ikke stort bredere!
Again a glimpsse of the main street on the other side of the city. Actually it isn’t much wider than that!OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Igjen en liten lekeplass for de yngste . . .
Again a small playground for the younger generation . . .OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERA
Vi har gått en full sirkel og er tilbake på hovedgaten. Her ligger Rjukan barnehage.
We have walked a full circle and are back on the main street. Here lies the Rjukan Childrens Garden.OLYMPUS DIGITAL CAMERADa har vi gjort et kjepehopp til den vestlige del av byen. Her ligger Rjukans industrielle næringspark. og denne gang skal vi arbeide oss helt inn til sentrum!

Then we have taken a giant leap to the western part of Rjukan. Here we find the city’s ‘Industrial Business Park’, but this time we shall work our way right into the city center.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her ligger også den lokale brannstasjonen.
This is were the local fire station is located.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Igjen et bilde fra Rjukan Næringspark.
Again a picture from the Industrial Park.OLYMPUS DIGITAL CAMERADette bildet tok vi for å formidle den ekstremt rene vannkvaliteten i elven Maana som renner tvers gjennom byen . . .

This picture was taken in order to document the extreme  clean and pure quality of the water in River Maana floating directly through the city.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Husene klatrer oppover fjellskråningen. Det er ikke mye plass igjen i selve dalbunnen.
The houses climbing the hill side. There just isn’t all that much space left on the valley floor.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her ligger en av de første forretningsgådene i Rjukan sentrum.

Here lies son of the first actual business builings in the city of RjukanOLYMPUS DIGITAL CAMERAHer er et monument over ‘Rallaren’; veiarbeideren som som aktivt medvirket til at Rjukan-samfunnet kunne bygges!

Here a monument over the ‘Rallar’, i.e. the road builder that was an important reasom why a city like Rjukan could be built.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Vi er nå i sentrum av Rjukan. Her ligger byens største matvareforretning: KIWI.
We are now in the center of Rjukan. Here lies the biggest grocery store in the city: KIWIOLYMPUS DIGITAL CAMERAStadig finner vi vakre blomsterarrangementer som pynter opp i byen!
Often we find beautiful flower arrangements decorating the city.OLYMPUS DIGITAL CAMERAVaskekonen‘ er en av skulpturene som pryder bybildet. Skulpturene ‘Vaskekonen’ og ‘Elektra’ er arbeider utført av bildekunstneren Kjell Grette Christensen  og gitt som gave til Rjukan ved feiring av byens 100 årsjubileum (2008)

‘The Cleaning Woman’ is one of many sculptures decorating Rjukan. The sculpture ‘Cleaning Woman’ was one of many given to the city of Rjukan by ‘Norwegian Hydro’ in connection with the the city’s 100 year celebration in 2008.OLYMPUS DIGITAL CAMERAGatebilde fra Rjukan.
Street picture from Rjukan.OLYMPUS DIGITAL CAMERA‘Rjukanbygget’ huser både cafe og kino. Et sosialt midtpunkt og møteplass i Rjukan.
‘The Rjukan Bldg. houses a cinema as well as a cafe. A popular meeeting place in  Rjukan.OLYMPUS DIGITAL CAMERAGatebilde fra Rjukan
Street picture from RjukanOLYMPUS DIGITAL CAMERATilbake på hovedgaten. Her foregikk det veiarbeider da vi besøkte byen og derfor en liten samling av biler nederst i gaten.

Back on the main street. They were working on the road during our visit, thus the gathering of vehicles in the bottom of the street.OLYMPUS DIGITAL CAMERADen lokale banken: Tinn Sparebank.
The local bank: Tinn Savings Bank.OLYMPUS DIGITAL CAMERAGatebilde fra Rjukan.
Street picture from Rjukan.OLYMPUS DIGITAL CAMERAEnda en liten ‘aktivitetspark’ for stedets ungdom –
Another small activity park for the younger generation –OLYMPUS DIGITAL CAMERANAV har etter hvert fått en sentral plass i dagens moderne samfunn. Så også på Rjukan.
NAV  have gradually gotten an increased importance in the moderne society of today.
So also in a place like Rjukan!OLYMPUS DIGITAL CAMERAGatebilde fra Rjukan
Street picture from RjukanOLYMPUS DIGITAL CAMERABaptistkirken på Rukan.
The Baptist Church at Rjukan.OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Foran Rjukan kirke står et krigsmonument som hedrer de falne fra den 2. Verdenskrig!
In front of the Rjukan Church stads a war memorial in honnour of thos that gave their lives for Norway during WW-IIOLYMPUS DIGITAL CAMERAOg her er selve Rjukan kirke!  Kirken ble bygget i 1915 og har påass til 350 mennesker.

And here is the Rjukan Church itself, built in stone in 1915 seating 350 people.OLYMPUS DIGITAL CAMERAVi har tidligere nevnt vannkvaliteten i elven Maana, men her ser man det kanskje ekstra godt?

We’ve previously mentioned the quality of the water in River Maana, but in this particular picture we may really see how clean . . .?OLYMPUS DIGITAL CAMERADet kan se ut som en liten pub, og du kan få mat her, men egentlig er dette administrasjonen til Rjukan Hytteby.

It may look a bit like a pub, and you may eat here, but actually this is the administration of
‘Rjukan Hytteb’ (Trans.: ‘Rjukan Cabin Center’OLYMPUS DIGITAL CAMERAEn litt annerledes type av campinghytter –
A different type of camping cabins!OLYMPUS DIGITAL CAMERAOLYMPUS DIGITAL CAMERAElven Maana i en romantisk setting –
Legg merke til hvordan det er lagt til rette for spaserturer langs elven . . .

The river Maana in a more romantic setting –
Please observe the way you may walk along the river all the way through the city!OLYMPUS DIGITAL CAMERATilbake langs hovedveien!  Men siden dere har sett denne så tar vi en liten avstikker gjennom Storgata:

Back along the main street, but since you’v e seen most of it before, we’re taking you a smjall, detour through ‘Storgata’ (A parallel to the main street)OLYMPUS DIGITAL CAMERASom man kan se på den sovende hunden på fortauet: Her ventes ingen plutselige overraskelser . . .!

As yuoum may see from the sleeping dog on the footwalk: No sudden surprises to be expected!OLYMPUS DIGITAL CAMERAOg jeg tror kanskje de fleste av dere nå føler at dere kjenner Rjukan minst like godt som undertegnede? Og da er det nok på tide å sette sluttstrek fra Rjukan – foreløpig!

And now I have a feeling that many of you feel you know Rjukan as well as I do?🙂
So it’s time to conclude from Rjukan – at least for now!
(Compliments of SRB)

Andre reportasjer fra området:
Other photo reports from the area:

Before Rjukan
Tinn – Kvitåvatn
Rjukan – Krossobanen

Please return me to INDEX

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in TELEMARK and tagged , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

6 Responses to Rjukan

  1. Seenorway says:

    Joda, det er et ‘Park Hotel’ der (Avbildet), men jeg er mer usikker på om det fortsatt er i drift. Restauranten utenfor virket som den var overtatt av andre interesser.

  2. vestlending says:

    Flott reportasje! Men fantes det ingen hoteller i sentrum?

  3. Mormor says:

    Solspeilet da?

    • Seenorway says:

      Jeg har jo lest at det skal være kommet et speil som sørger for noen hard tiltrengte solstråler vinterstid, men jeg er mer usikker på akkurat hvor det er montert?
      Jeg så det ikke på min lille vandring – hverken fra Torget eller på fjellet.

      • vestlending says:

        Rart at Rjukan ikke har satset mer på turist reklame?

        • Seenorway says:

          Tja, det har vel også litt med budsjetter å gjøre? Menere å huske at jeg leste noe om at årets budsjett var redusert med ca 40 millioner?
          Men det hjelper kanskje at Notodden, Mæl og Rjukan nettopp kom seg inn på UNESCO’s liste over ‘verdens-arv-objekter’. Sånn sett kan man kanskje si at vår timing var ganske heldig?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s