Gamle Hokksund

Hokksund er jo, som administrasjonssted for Øvre Eiker kommune, et sted som etter hvert har vokst kraftig – og på begge sider av Drammenselva. Den eldre delen av Hokksund ligger på østsiden av elven, men også i denne delen av Hokksund har det blitt bygget mange nye hus innimellom den eldre bebyggelsen.

Hokksund, being the municipal administration center of ‘Oevre Eiker’, has grown substantially over the last decades – and at both sides of the ‘Drammen river’.
The older part is located on the eastern bank of the river, but also in this part of Hokksund a lot of new houses have been built in between the older houses.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA La oss starte vår lille vandring ved broen over elva? Og her ligger Sanden hotel; et relativt lite hotell med 13 gjesterom og på forsiden av hotellet ligger en rommelig frilufts-restaurant med utsikt over elven.

Let’s start our little walk by the bridge crossing the river. Here lies the Sanden Hotel; a relatively small hotell with 13 guest rooms, and in front of the hotel a spacious outdoor
restaurant overlooking the river.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her starter ‘Storgata’. men husk at det er svært lenge siden gaten fikk sitt navn!🙂
Here we start off on ‘Storgata’ (trans: ‘Main street’) but please remember: A lot of time has passed since the street got its name! 🙂

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her et bolig-sameie i Storgata.
Here a small residental cooperative on ‘Storgata’.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Gatebilde fra Storgata i Gamle Hokksund
Street picture from the old part of Hokksund

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Jeg tror denne lille gatestumpen het ‘Arbeidergata’? (men er ikke sikker)
I believe this little road was called ‘Arbeidergata’ (trans. ‘Workers street’), but I’m not sure.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her ser dere eksempler på hvordan ny boligmasse har blitt implementert i den eldre bydelen.

Here an example how new housing has been implemented into the old part of Hokksund

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Legg merke til mangelen av fortauer. Det ville rett og slett ikke bli plass til toveis trafikk. Det er ille nok i vintre med mye snø.

Please observe the absence of footwalks. Ther ejust isn’t room for them to be built.
It’s bad enough through winters with heavy snow!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Men folk som bor i disse omgivelsene har lykkes skape en helt spesiell atmosfære. Samtidig har de en fantastisk utsikt til Drammenselven som flyter forbi nedenfor hagen.

But mpeople living in these environments have succeeded in creating a very special atmosphere, and at the same time they have a wonderful view to the Drammen river
floating along just below their gardens.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAIgjen nytt og gammelt –
Again: New and old –

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her får vi et glimt til et rekreasjonsområde som heter ‘Risøra’. Det er
faktisk mulig å kjøre helt ut på Risøra med bil, men man bør kanskje ha et øye
på elva . . .

Og så benytter vi anledningen til nå minne om at Drammenselva er en såkalt ‘lakse-elv’!

Here we’re getting a glimpse of a recreation area named ‘Risoera’; a small peninsula penetrating the river. It’s actually possible to enter by car, but perhaps it’s good advice to keep an eye on the river?
And we are using this moment to remind you that the Drammen river is a so-called ‘salomon river’!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Men før vi glemmer det – kan hende bør vi ta en litt nøyere titt på akkurat denne perlen som kalles Risøra?

But before we forget; perhaps we ought to take a closer look at this ‘gem’ called ‘Risoera’?

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
For de med skarpe øyne så ser dere i bakgrunnen en sandbanke i elva hvor de lokale vannfuglene  virkelig koser seg . . .

Those of you with sharp eyes may observe that in the back of the picture there is a sand
bank in the river where differen ‘water birds’ thrive . . .

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Hvorfor skal nå solen alltid sabotere arbeidet mitt . . .?
Why must the sun always try to sabotage my work. . .?

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her får dere et lite innblikk i hvordan bolighusene ligger langs Risøra og med utsikt mot elva.
Herte you get an impression of how the residental area engulf ‘Tisoera’ and their view of the river.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Og leter man godt, så kan man finne små idyller som denne –
And if you’re looking closely, you may find small idyllic ponds like this one  –

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Brua dere ser i bakgrunnen er den samme brua som krysser elven ved Hotel Sanden!
The bridge in the back is the same bridge crossing the river by Hotel Sanden!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Her ser vi tilbake mot brua og Hotel Sanden. Og hagene mot elva tilhørende de husene vi passerte gjennom Storgaten.

Here we are looking back towards the bridge and Hotel Sanden. And we take in all the gardens belonging to the houses we passed walking through ‘Storgaten’.
Time to return to old Hokksund . . .

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Langs ‘Plassen’ har det kommet litt nyere og mer moderne boliger med tiden –
Along ‘Plassen’ it has during time been built somwhat more modern housing –

På den andre siden av riksveien ligger den gamle sorenskrivergården som nå har blitt museum samt en Hokksund Båt & Camping; en større campingplass som nok krever en egen reportasje. Dermed må jeg enda en tur til Hokksund og den tar jeg når sesongen har åpnet!

On the other side of the main road lies the old Magistrate farm in a large park in addition to ‘Hokksund Boat & Camping’; a large camping groud which warrants a separate report, thus I’ll have to return to Hokksund yet another time. That will have to wait untill the season opens.
(Compliments of SRB)

Please return me to INDEX

 

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in BUSKERUD and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to Gamle Hokksund

  1. Deligt tur pa byen! Tak for fint billeder! Nice walk in the town. Thanks for the fine pictures!

    • Seenorway says:

      And thank you for active response! It seems there is a ‘dane’ somewhere
      behind it . . .? 🙂
      And I’m happy thet you seemed to like my pictures. Ordinary street pictures aren’t always that interesting, but if one wants to convey how a place looks
      today, there’s no way around it!

  2. Mormor says:

    Siden det er fredsjubileum dette året er det kanskje verdt å nevne at Sanden hotell var base for tyske tropper under en razzia på Hokksund. Olav Sanden ble skutt.

    • Seenorway says:

      Det visste jeg ikke, men det ville neppe ha gjort noen forskjell. Tyskere skjøt jo nordmenn over en lav sko rundt i landet? For ikke å ha nevnt alle andre steder utenfor Norge.
      Men nå har jo du nevnt det. Da kan i alle fall norske lesere få opplysningen. Det er vel egentlig folk i Hokksund som ville lese noe slikt, men foreløpig har det ikke vært så voldsom respons på denne. Men jeg ble jo oppfordret til på ta bilder fra denne delen av byen. Nå er det gjort! Men jeg tror kanskje jeg skal lage noe ekstra fra Nørstetangen
      etter hvert. Men først må det bli litt liv i campingplassen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s