Aurland

I dag går turen til Aurland, – et av Norges vakreste steder og en ‘turist-magnet’ av dimensjoner!

Today our trip goes to ‘Aurland’, – one of the most beautiful places in Norway and a tourist magnet of magnitude!

DSC_3012bHvordan kommer man seg nå til Aurland? Aurland ligger som man ser mot ‘Aurlandsfjorden’ som er en sidegren av Norges lengste fjord: ‘Sognefjorden’.
Dette fjordsystemet trafikkeres av et omfattende fergesamband (Fjord1), men i de varmest sommermånedene kan det ofte hende at kapasiteten blir litt for liten og at man må vente. Det er det faktisk verdt!
Man kan også nærme seg Aurland via ‘Lærdalstunnelen‘ (som er verdens lengste ‘bilvei-tunnel med en lengde på 24,5 km! ) Befinner man seg i Bergen, kan man benytte bil via Voss – Gudvangen – Flåm og videre til Aurland! Forøvrig går ‘gamleveien’ over fjellet fra Lærdalsøyri og ned til Aurdal. Det er den veien som kanskje gir størst utbytte for turister interessert i norsk natur! (Anbefales!)

And how may one reach Aurland? As you may see, Aurland lies towards the ‘Aurlandsfjord’, which is an arm of the mighty ‘Sognefjord’, the longest fjord in Norway. This fjord system is operated by a large ferry system (Fjord1), but during the high season the capacity may fail at times, and it will be necessary to wait for the next sailing. It’s worth a wait!
You may also approach Aurland via the Laerdal tunnel, the longest roadtunnel in the world with its 15,2 miles!
If you happen to be in Bergen, you may approach by car through Voss-Gudvangen-Flåm and then Aurland! However, for tourists wanting to discover Norway we would strongly recommend the old road from ‘Laerdalsoeyri’ across the mountain and down to Aurland!

Og hvis du nå velger ‘gamleveien’ –
And if you happen to choose the old road –
DSC_2990b– da vil du etter hvert støte på denne konstruksjonen (som bør være et obligatorisk stoppested!), en utsiktsplattform på ‘Stegastein‘ 650 meter over Aurlandsfjorden som byr på et fantastisk skue. Ikke gå glipp av dette!

– then you’ll come across this construction (that ought to be an obligatory stop!)
A viewing platform at ‘Stegastein‘ 2145 feet above the blue surface of the Aurland fjord.
Do NOT miss this one!
DSC_2988bSom dere kan se,  de fleste entrer denne utsiktsplattformen med den dypeste respekt og langt fra alle våger seg helt frem til den gjennomsiktige acryl-veggen på enden av plattformen. Det er imidlertid ingen fare. Den er konstruert for å holde en vekt på  flere tonn! Men utsikten vil du antagelig huske en stund . . .!

As you may observe, most tourists enter this viewing platform with the utmost respect!
Far from all venture up to the clear acrylic wall at the end. There is, however, no danger!
This end wall has been constructed to withstand pressures of several tons, but I don’t think you’ll forget the view in the near future!
DSC_2976bDette er utsikten fra Stegastein slik den tar seg ut når man står ytterst på plattformen!

This is the view from ‘Stegastein’ and how it looks standing at the tip of the viewing platform.
DSC_2973bOg dypt der nede ligger tettstedet Aurland, nesten som et smykke mot den blå fjorden. En bro over Aurlandselva knyter  stedet sammen og åpner for en viss fremtidig bosetting.
Det er vanskelig å tenke seg et vakrere sted å bo?

And deep down there lies the settlement of Aurland, nearly like a gem  alongside the blue fjord. A bridge across the Aurland River connect the various areas opening up for new residential areas in the future to come.
It’s hard to imagine a more beautiful place to live?
DSC_3001bOg mens vi likevel befinner oss her oppe på fjellkammen så viser vi enda et bilde inn Aurlandsfjorden. Vi skimter Aurland inn til venstre –

And while we’re up here on the ridge, we show you another picture in the Aurland fjord.
You may see Aurland down to your left –
DSC_2981bMen – nå har vi vist dere utsikten fra fjellet! Da er det på tide å komme seg ned i selve Aurland! 

But having displayed the magificent view from the mountain ridge, I thin it’s about time we entered Aurland itself?
DSC_2963bHer befinner vi oss nede i selve sentrum av Aurland! I Aurland bor det ca 1715 hyggelige mennesker som alle  ønsker ny bosetting velkommen.

Here we have arrived in Aurland centrum. Here in Aurland there is a population of 1715 nice people, all welcoming new residents.
DSC_2958bVaangsgaarden Gjestgiveri og/eller på ‘Duehuset pub’  er det en gemyttelig stemning og god servering med utsikt over fjorden.

On Vaangsgaarden Guesthouse and/or  on the ‘Duehuset pub’ there is a convivial atmosphere and excellent dining while overlooking the fjord.
DSC_2965bOg skulle det bli utrivelig varmt en sommer, så finnes det selvsagt en  liten badestrand sentralt tilgjengelig i Aurland.

And if the temeratures one summer would get unresonably high, there is, of course, a small beach centrally located in Aurland.
DSC_2948bFra toppen av fjellet observerte dere en bru over  Aurdalselva? Dette bildet er tatt fra midten av den brua og inn mot fjellet. Aurland er en såkalt ‘kraft-kommune’ og man kan ane sporene av en rørgate i fjellsiden, men her ivaretas naturen så langt mulig!

From the top of the mountain ridge you observed a bridge across the Aurland river? This picture has been taken from the center of that bridge towards the mountain.
Auland is a so called ‘energy community’, and in the mountain side you may see the traces of pipe lines, but in this community they do everything possible to protect nature.
DSC_2949bSer vi den andre veien – mot fjorden, så er det anlagt et lite boligstrøk . . .
Looking the other way, – towards the fjord, there is a small residential area . . .
DSC_2952bOg følger vi elven ut i fjorden så finner vi en kai og – Aurland skofabrikk!
Her har det vært produsert sko siden 1930! Og det er praktisk og bare kunne tråkke oppi et par sko uten å bry seg om spenner eller lisser av noe slag. Nå som jeg begynner å bli gammel, stiv og grå, så burde jeg faktisk skaffet meg noen selv🙂

And if we follow the Aurland River into the fjord, turning right we find a pier and  the Aurland Shoe Factory!  Here shoes have been made since 1930! And it is a very practical thing to be able to just step into a pair of shopes  without caring about the buckles or laces of any kind? Now that I’m getting old, stiff and grey, perhaps I ought to get myself a pair somewhere?🙂
DSC_2955bLitt lenger ned finner vi en rekke ‘rorbuer’ eller utleie-hytter for dem som gjerne kunne tenke seg å bo i vannkanten på et sted som Aurland –

A bit furtehr along there are a number of ‘fishing cabins’ or ‘rental cabins, if you will,
waiting for those that feel tempted to live on the water side while visiting Aurland.
DSC_2957bHer er de samme hyttene sett fra den andre siden.
Here the same cabins seen from the other side.
DSC_2946bHer står vi foran ‘Rådhuset’ i Aurland, og herfra styres de fleste kommunale aktiviteter med fast hånd.

Here we are standing in front of Aurland City Hall. From this building municipal activities are controlled with a firm hand.
DSC_2945bVangen kirke ligger sentralt i Aurland. Det er en gammel murkirke bygget i 1202, men man vet ikke hvem som opprinnelig tegnet den. Kirken gir plass for 270 mennesker.

Vangen church is centrally located in Aurland. It’s an old brick or stone church built in 1202, but there is no information as to whom constructed it. The church will seat 270 people.
AurlandsfjordenEn fritidsbåt stevner ut fjorden . . .
A leisure craft is leaving Aurland . . .

DSC_3023bEt cruise skip forlater Aurland. Kanskje har det også besøkt Flåm som ligger innerst i fjordarmen, men uansett størrelse så blir det ‘lite’ her inne mellom fjellene. Nå forlater det
Aurland og Aurlandsfjorden, – og det gjør også vi. Men vi ønsker deg velkommen tilbake til neste foto-reportasje.
Vil du være sikker på å få den med deg, så kan du helt gratis registrer deg som abonnent på vår forside. Da blir du automatisk varslet pr e-post hver gang vi publiserer en ny reportasje!

A cruise ship is leaving Aurland. Perhaps it has also visited Flåm located at the very bottom
of the Aurland fjord? But regardless of its size, it becomes rather small wedged in between the mountain sides. Now it’s leaving Aurland and the Aurland fjord – and so do we! But we wish you welcome once we  publish our next photo report.
If you want to make sure that you don’t miss it, please register a totally free subscription on our front page. If you do, you’ll receive an automatic mail alert with link whenever we publish a new report.
(Compliments of PMR)

Return to INDEX

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in SOGN & FJORDANE and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

8 Responses to Aurland

  1. vestlending says:

    Denne kunne også vært republisert!

  2. Breathtaking views…🙂

  3. vestlending says:

    Hjelp og trøste for en kritikk? hva er det som driver hun der?

  4. Jeg synes veldig synd på personen som skrev den først kommentaren her. Jeg er ikke norsk men for meg er norsken i dette blog, utmerket. Og jeg har sett mye dårlig skrevet norsk. Svein, du er også flink til å oversette til engelsk.

    Jeg er virkelig glad i dine blog og er takknemlig for at du tar så mange fine bilde av Norge til å hjelp meg med hukommelsen min. Jeg elsker Norge. Da jeg bodde der fikk jeg reiser rundt ganske mye. Det er et vakkert land og med kommentarene dine opplever jeg hvordan noe har forandret seg, men mye ble som det var.

    Takk for ditt blog. Ikke forandre på noe og vær så snill fortsette med de fine bloggene dine. Du gir mye glede.

    • Seenorway says:

      Takk skal du ha, Gaynor. Jeg lurte litt på om jeg var blitt så gammel at jeg nærmest var utdatert i forhold til språket, men jeg har jo skrevet hundrevis av avisinnlegg og dessuten blogget i 10 år uten at noen har bemerket dårlig språforståelse? Snarere det motsatte, men det skal vi ikke ta her. Og så vet jeg nå at engelsken holder mål! Da trenger jeg antagelig ingen høyt betalte oversettere!🙂

  5. Kari Mette Ohnstad says:

    Det må gjøres noe med oversettelsen fra engelsk til norsk. Sånn som den er nå er det ikke bare latterlig; det er direkte flaut. Skaff oversettere som behersker (!) begge språk før dere legger ut en turistbrosjyre!!!

    • Seenorway says:

      Tja, hva skal man si til slikt da? Latterlig? Ja, kanskje?
      Det ville jo ha vært bare gøy om du mente den engelske teksten var akseptabel, men at den norske altså var håpløs?
      For det første er dette oversatt – ikke fra engelsk til norsk, men omvendt: Fra Norsk til Engelsk!
      Det er heller ikke ment å være en turistbrosjyre, men en pensjonists hobby-prosjekt i livet siste fase! Å vise frem litt av Norge til resten av verden!
      Så, kan det hende at du har rett og at språket (både norsk og engelsk) ikke er helt perfekt i alle situasjoner, men det er da sannelig ikke den form for norsk som idag prakiseres i norsk dagligtale heller? Infisert som den er av forkortelser og utenlandske ord og uttrykk. Jeg tror kanskje situasjonen er ganske lik også i England/USA/Canada?
      Jeg har hatt ca 15 000 ‘besøk’ fra Australia/England/USA og Canada over de siste årene, og – jeg har ikke mottatt klager (selv om det kanskje kan ha vært grunnlag for det); derimot en del som gir uttrykk for glede over at bloggen er oversatt til engelsk! Den andre delen av mine utenlandske besøkende (10 000) har også engelsk som sitt sekundære språk. Og jeg tror mange sliter mer enn hva jeg gjør.
      Jeg har tross alt bodd i et engelsktalende land ett års tid, selv om det begynner på bli lenge siden.
      Jeg tror jeg konkluderer med å karakterisere din kommentar som et ‘gulp’. Også kan du sikker finne noen ‘turistbrosjyrer’ å lese?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s