Vestby – Hvitsten *

Jeg hadde faktisk aldri vært i Hvitsten før, og det til tross for at jeg bor mindre enn en times reise unna. Så kanskje var det på tide?

I have actually never been to Hvitsten before, and in spite off the fact that I live less than an hour drive away. So perhaps it was time?

Her hvor jeg fant den første bebyggelsen, fant jeg også en relativt stor og  gratis parkeringsplass, men jeg har funnet at jeg sparer tid på å ha bilen i nærheten når jeg skal rundt og fotografere. Derfor kjørte jeg ned i sentrum, bare for å bli informert om at all parkering på stedet var ‘privat’ og eneste parkeringsplass altså var den jeg hadde kjørt forbi. Følgelig befinner jeg meg plutselig her for 2. gang på 5 minutter!

Here where I found the first settlements, there were alsom a rather spacious and free parking lot, but I have found that preciolus time may be saved if I have my car near by when do photographic work. So I drove down into the center of Hvitsten , only to be informed that all parking spaces were ‘private’, and the only place to park my car were
where I suddenly found myself for the second time in 5 minutes! Here!
Så vi spaserer! Og med god tid til å observere at våren har festet sitt grep om naturen også her i Hvitsten.

So, we’re walking! Which gives us plenty of time to observe that the spring has established a grip on nature also here in Hvitsten.
Rett under veien ligger en liten grønn park med skulpturer. Noe som skulle vise seg å være et særtrekk for nettopp Hvitsten.  For egentlig er ikke dette tradisjonelle skulpturer, men ekte galleonsfigurer som har reist verden rundt festet i baugen på norske handelsskip opp gjennom alle tider, alle tilhørende et av Norges største rederier: Fred Olsen!

Underneath the road lies a small green park filled with sculptures. Something that woulde prove to be very special to the seaport ‘Hvitsten’.  Actually these weren’t traditional sculptures but ‘galleon figures that once travelled the seven  seas mounted in the bow of Norwegian merchant vessels, all belonging to one of the largest shipping owners in Norway: Fred Olsen.
Jeg nevnte at våren var her? Men la oss ta en nærmere titt på denne parken?
I mentioned that the spring was here, but let’s take a closer look at this little park?
Det ser ut som en indianer, og jeg aner ikke hvilket skip han en gang prydet, men her står han altså, naglet til en påle i Hvitsten!

It looks like an indian, and I have no idea what ship he once adorned, but here he is, nailed to a post in Hvitsten!
Jeg holdt faktisk på å gå glipp av denne ugla der han prydet en bergnabb i parken, men her sto han altså. Og hvis dere tror at dette var alle, så vil dere bli overrasket. Jeg aner ikke hvor mange slike galleonsfigurer jeg fant spredt ut over Hvitsten, men skulle jeg gjette så ville jeg sagt omtrent 25-30,  ja kanskje enda flere . . .

I nearly missed this owl there he adorned a small rock face at the end of the park, but here he was. And if you think this were all, you’re in for a surprise!  I have no idea how many such galleon figures that are spread throughout Hvitsten, but if I was to make an educated guess I’d say 25-30 perhaps even more . . .

Nå om våren er det mye liv og røre i naturen og fuglene synger om kapp i løvskogen.
Jeg tror kanskje dette er en av de mest populære ‘boligblokkene’ her omkring . . .

Now in the spring there is a lot of life out into the woods, and the birds seem to compete singing to attract a future mate, but – I think may be this is one of the more popular apartment buildings here abouts . . .
Ja, der var det enda en!
Yes, there is another one!
Rundt oss på alle kanter, og vi må tenke igjennom hvilken fantastisk handelsflåte lille Norge engang hadde?
Around us i all directions, and we just have to reflect what a marvellous merchant fleet Norway once had?

Denne nydelige hvite bygningen, full av ornamenter og påmontert en rekke galleonsfigurer, viste seg å være den gamle skolebygningen i Hvitsten. I dag så den ut til å stå tom?

This beautiful wooden structure, mounted with ornaments and galleon figures proved to be the old school building in Hvitsten. Today it seems to be empty?
Hvitsten kirke ligger vakkert til på en liten høyde. Kirken er en såkalt ‘langkirke’ fra 1903 og har plass til 172 mennesker. I Hvitsten bor det fast 311| mennesker (2012)

Hvitsten church rests beautifully on a small hill. A so called ‘long church’ from 1903 seating 172 people. In Hvitsten there are approximately 311 people living on an annual basis (2012)

Private boliger i Hvitsten
Private villas in Hvitsten.
Mange hager i Hvitsten hadde innslag av Forsythia i all sin prakt –
Many gardens in Hvitsten had elements of Forsythia in all its glory –
Et første utsiktsbilde over Oslofjorden sett fra de høyere partier i Hvitsten.
A first panorama shot across the Oslofjord from one of the higher view points in Hvitsten.
Et annet panoramabilde, denne gang i retning Filtvet og den sørlige del av Hurumlandet.
Another panorama shot, this time in a southwesterly direction towards Filtvet and the coast of Hurum.
Her får vi et lite blikk ned i sentrum av Hvitsten hvor det også finnes en park og en liten badestrand.
Here we get a glimpse of the center of Hvitsten where you may also find a small park and a modest beach.
Kirsebærblomster på gren . . .
Cherry blossoms on a twig . . .
Jeg har en viss forståelse for at folk vil beskytte sine dyre investeringer i dette området, men likevel må jeg karakterisere dette skiltet som  ‘Årets budskap’ 🙂

I accept the people will try to protect their rather large investments in this region. Nevertheless this must be ‘the sign of the year’?  It translates as follows:
‘If the dog attacks – keep still untill help arrives!’
(If there’s anything left to help, I might ad)

Her et nytt panoramabilde hvor vi ser nordover Oslofjorden mot Håøya langt i det fjerne. Dette er vel omtrent utsikten som kommandøren på Blücher hadde ca 10 minutter før det smalt?

Here a new panorama shot towards the north of the Oslofjord towards Håøya (in the far back) This is probably about the same view that had the commander of the German cruiser ‘Blücher’ had about 10 minutes before his world exploded . . .
Innimellom husene i den bratte skråningen finner vi kunstferdige steinbed med masser av blomster.
Among the houses in the steep slope we find elaborate rockeries with masses of flowers.
Langs strandpromendaen finner vi små strender og badehus –

Along the coastal road we find small beaches and bathhouses –
Kajakk er en poplær sport i disse omgivelsene
Kayaking is a populart sport in these waters.

Her finner vi lokalene til ‘Hvitsten Seilforening’
Here we find the builing housing Hvitsten Sailing Association.

Her har vi kommet på skuddhold av den lille stranden i sentrum av Hvitsten. Bakerst i bildet (til høyre) ser vi den minnestøtte –
Here we come within range of the small beach in Hvitsten. At the back of the picture
(to your right) we see a memorial pillar –

En støtte av skipsreder Fred Olsen som hadde stor innvirkning i området, kanskje særlig gjennom sin kunstinteresserte bror Petter Olsen som fortsatt bor i området og som driver Ramme Gård litt nord for Hvitsten.

A memorial of the shipowner Fred Olsen who had great influence in the area, particularly through his art enthusiastic brother, Petter Olsen, who still live in the area and works the Ramme farm with its botanical garden just north of Hvitsten.

Et par dykkere har åpnet sesongen, men alt vi ser er luften som stiger til overflaten.

A couple of divers have opened the season, but all we may see is the airbubbles on the surface.

Et lite ‘skipperhus’ utgjør et flott feriested om sommeren –
A small ‘skippers’ houses’ are a great resort in the summer –

Her ligger småbåthavnen nord i Hvitsten.
Here lies the small craft harbour north of Hvitsten
Selv her ute i ytterkanten av Hvitsten finner vi en av de tidligere omtalte galleonsfigurene, og hvilket skip denne bamsen prydet vet vi ikke noe om . . .

Even here in the outskirts of Hvitsten we find another of the previously mentioned galleon figures. What ship this bear once adorned, we know nothing about. Med en fantastisk utsikt over fjorden-
With a fantastic view across the Oslofjord
Vi er på vei mot Ramme Gård! Kanskje kan vi finne noen ‘godbiter’ i den tidligere omtalte botaniske haven?

We’re enroute to the previously mentioned ‘Ramme Farm. Perhaps we may find something of interest in the botanical garden that we had heard so much about?

Her et tilbaketrukket privathus på en ekstremt stor og vakkert beliggende tomt.
Here a secluded private home in an extremely large and beautifully situated plot.

Skogbunnen er dekket av duftende blomster
The forest floor is covered with fragrant flowers

Endelig ser det ut til at vi har funnet Ramme Gård, men- kanskje har vi hatt for store forhåpninger? Den botaniske hagen  som vi hadde hørt så mye var stengt. Ja, faktisk var det slik at den bare var åpen for offentligheten 31 Mai, 1 Juni samt 2 dager i September, totalt 4 dager i året! Vi forsto ikke helt behovet for å bygge museum og hotell dersom man ikke hadde mer å vise frem? For bortsett fra den stengte haven så fant vi kun 4 kuer et par svaner, 2 gjess og et par ender samt et dusin høner, kalkuner og noen mer eksotiske gullfasaner. Om jeg kommer tilbake når hotellet er ferdig? Nah!

At long last it seemes that we had arrived at Ramme Farm, but perhaps we expected too much? The botanical garden that we had heard so much about was closed. In fact, it was only open to the public May 31st, June 1st and a couple of days in September! 4 days a year to be exact! We didn’t quite understand the need to build a museum and a hotel if there wasn’t more to be seen? Because – apart from the closed botanical garden, there were only 4 oxen (or cows), a couple of swans, geese and two ducks. In addition to that a dozen hens, wild turkeys and a couple of more exotic pheasants. Then nothing!
If I’ll be back when the hotel is finished? Nah!

Det var artig å overvære morgen-toalettet til denne anda, men det hele var jo over på 3-4 minutter.

It was fun to watch the morning toilet to this duck, but it was all over inside 3-4 minutes.

Ja, og så var det ett dyr til. En sulten jeger som lette etter en passende frokost . . .
Oh yes, there was one more animal: A hungry hunter looking for blood . . .
Denne karen var vanskelig å fotografere! Han travet rundt bak 3 lag med nettinggjerder som på toppen var elektrifisert, men med litt kreativ innstilling på kameraet så ble det likevel et bilde som kan vises frem.
En liten lapp med et falmet navn som jeg ikke finner igjen i noen oppslagsverk. Noen som føler seg kallet? Ah, ‘gullfasan’ var det visst?
(Tusen takk)

This guy was extremely hard to photograph! He was running around behind three layers of wire mesh – electrified, of course, but with a bit of creative choices, he became mine 🙂
A vague name I can’t find in any books, so anybody with a sound proposal?
Ah, ‘Golden pheasant’ it was. (Thank you so much! )
Med en frodig skogbunn og lukten av hvitveis i nesa så begynner vi å tenke på retretten.
Dvs. ikke egentlig en retrett for jeg har en del bilder jeg må ta i Vestby centrum, men det blir en annen historie.

With a lush forest floor and the fragrance of white anemones in my nostrils, we are planning our retreat from Hvitsten. Well, not a retreat really, ’cause I have quite a few pictures to take in Vestby centrum itself, but that’s gonna be another story.

Dette siste bildet er egentlig ikke fra Hvitsten, men tatt et par kilometer utenfor på vei mot Vestby. Jeg kan likevel ikke helt bestemme meg for om dette er årets ‘solarium’ eller barnestue? Eller er det kreativt bruk av gamle vinduer etter årets oppussing?
Og igjen kom forklaringen: Et ‘veksthus’ bygget av gamle vinduer!
(Tusen takk)

This last picture is actually not from Hvitsten, but was taken a mile or so outside  Hvitsten enroute Vestby. And I really can’t make up my mind whether this is ‘the solarium’ or the ‘childrens playhouse’ of the year, or if it’s a creative use of old windows after the last refurbishment? What do you think?
And again the explanation was close at hand: A ‘greenhouse’ built out of old windows!
(Thank you so much!)
(Compliments of SRB)

Andre fotoreportasjer fra Vestby kommune:                      VESTBY      –    SON
Other photo reports from the municipality of Vestby:        VESTBY      –    SON

Return INDEX