Notodden – Tinfos AS

Å lage en reportasje fra Tinfos AS for en som ikke bor i Notodden er et ‘livsfarlig prosjekt’ og – nesten ikke mulig å gjennomføre. For her snakker vi om tidlig norsk industri-historie og lokal tilhørighet!
For ikke å si norsk kultur! For norske lesere vil jeg derfor sterkt anbefale å åpne den overstående linken som vil gi ikke bare masse informasjon, men også mange ekstra bilder! Du finner også bilder og en del ekstra-informasjon her!

To make a photo-report from Tinfos AS, not being a native of Notodden, is a ‘life threatening project and – just about impossible to perform!  This is the history from the
the industrial evolution in Norway and in addition a lot of local feelings. Norwegian readers will be asked to open the above link for a lot of details which will also include
a lot of information and photos from that time.

Bilder vist, er bilder som i sin tid ble tatt i 4:3-format uten tanke på en fremtid i 16:9-format, og som dessverre derfor kan bli litt mer ‘amputert’ enn vi hadde ønsket, men vi håper likevel det skal gi et inntrykk av en atmosfære og en industrihistorie som la grunnlaget for dagens Notodden.

Pictures shown was once taken in a 4:3-format with no thoughts of a future world using 16:9-formats, thus pictures may seem a bit more amputated than we would have liked to show you. Still we hope to give you an impression of an era representing a Norwegian industry and the foundation of todays city: Notodden.

Her er et bilde tatt fra broen ved inngangen til området.

Here a picture taken from the bridge enering the area.

I 1908 bygget man et nytt administrasjonsbygg og foran en stor peis ligger de første jernbarrer som ble utvunnet i Norge ved hjelp av elektrisk kraft.

In 1908 a new administration building was erected, richly decorated and in front of a large fireplace two of the very first iron bars that were made in Norway by means of electrical energy.

Den rosa bygningen går under navnet ‘Damhuset’ og her regulerte man vannkraft til selve kraftverket på Tinfos.

The rosa building goes by the name of ‘the Dam House’ and here the water  going to the power station itself was regulated.

Her et bilde av selve kraftstasjonen! Den sto ferdig i 1901 etter at man hadde gjort en rekke mer eller mindre vellykkede forsøk på utnytte energi fra Tinfossen helt siden slutten av 1500-tallet.

Here a picture of the powerstation itself. It was finished in 1901 after having tried – more or less successfully – to harness the powers of Tinfos since late 1500 century.

I begynnelsen utnyttet man denne energien til produksjon av karbid, og det er litt morsomt å tenke på at slik karbid bl.a. ble benyttet til gatebelysning i datidens London!

In the beginning this energy was used in the production of carbide, and it’s a bit funny to think that this carbide was used for street lighting in the city of London!

Fra 1888 var det tresliperi og papirfabrikk her ved Tinfos. Her laget man både hvitt og farget papir samt kartong. Fabrikken ble nedlagt i 1972.

From 1888 there was both a pulp mill as well as a paper mill here in Tinfos and they made white as well as colored paper and carton. The mill was terminated in 1972.

Dagens inngang går igjennom et av de gamle utløpsrørene. Det var dimensjoner på utstyret selv i gamle dager!

Todays entrance goes through one of the old water pipes!  There was certainly dimensions to the equipment even in those days!

I 1904 leide Sam Eyde  (1866-1940) energi fra Tinfos til en ‘forsøksindustri’ bygget ved Heddalsvannet. Dette ble starten på den industrien vi idag kjenner som Norsk Hydro!

In 1904 a man by the name Sam Eyde (1866-1940) bought energy from Tinfos to his experimental plant built near Heddalen lake, and this was the very first beginning to the industry we today know as ‘Norwegian Hydro’

Lurer du på hva det lille huset til venstre for broen er? Jo, det er det første
administrasjonsbygget på Tinfos fra 1895!  Idag fungerer dette området som en kombinasjon av museum og kulturpark.

Are you wondering about the tiny brick house at the end of the bridge? That is the administration builing of Tinfos, erected in 1895!  Today this area function as a combination of a technical museum and culture park!

Her er Tinfos II, – en maskinhall for kraftproduksjon som på folkemunne gikk under navnet ‘Borgen’. Denne hallen sto ferdig i 1912! Det står fortsatt 3 aggregater fra 1912 her, men de er tatt ut av produksjon. Derimot står det også et nyoverhalt aggregat fra 1926 som fortsatt produserer elektrisk energi!

Here is ‘Tinfos II’ started 1910, but finished in 1912. The power was to be used for melting down iron ore. Three generators from 1912 are still mounted here, but taken out of production. There is, however, a generator from 1926 still producing electrical energy!

Så hvis du noen gang befinner deg i nærheten av Notodden, så er anleggene ved gamle Tinfos vel verdt et besøk. I den forbindelse minner vi om ‘Telemarks-kanalen‘ fra Skien som lar deg seile med båt hele 100 km opp til Dalen i Telemark!

So if you’re ever in the area of Notodden, then the installations around Tinfos is a ‘must’.
And we will use this opportunity to remind you of the ‘Telemark canal‘  from Skien which makes it possible to go by boat 60 miles right up to Dalen in Telemark. A trip you’ll
probably never ever forget!
(Compliments of AMS )

Reurn INDEX