Aurdal

Tettstedet Aurdal ligger i Nord Aurdal kommune noen kilometer syd for Leira og Fagernes og dermed i Oppland fylke.

The settlement Aurdal is located in the community of North Aurdal, a few miles south of Leira and  the city of Fagernes, thus belonging to the county of Oppland.
I hele Nord-Aurdal komune bor det litt over 6400 personer og de deler et totalt areal på 906,5 kvadratkilometer. De har med andre ord ganske god plass 🙂  men langt de fleste bor i selve Fagernes. Hvor mange som bor i selve Aurdal er noe mer usikkert.

In the community of North Aurdal the total population is slightly above 6400 people whom share an area of 906,5 sq.km.  In other words they have lot of room to their disposal.
Most of the population live in the city of Fagernes. How many that relate to Aurdal itself is somewhat more doubtful.

Hovedveien passerer ganske nær Aurdal kirke som kan sees til høyre i overstående bilde. Da ser vi også at det er en betydelig høydeforskjell mellom veien og nede ved elven hvor dette bildet er tatt?

The main road pass very close to the church in Aurdal, which may be seen to the far right in the picture above. And we observe that there is a distinct difference in height from the main road and down by the river where this picture is taken?

‘Begna’ er en av Norges beste fiskeelver med til dels ganske stor ørret. Og her er det lov å prøve seg . . .

The river ‘Begna’ is one of the better rivers for fishing trout, and here you may be fortunate enough to catch the big one . . .

I det fjerne kan vi skimte et omfattende nett av slalomløyper i åssiden. Fjellet over Aurdal har noe av det fineste turterrenget i landet for såvel skientusiaster som fotturister, og jeg skal ta dere dit litt senere i denne reportasjen. Toppen av skiheisen ligger  ca 1000 moh mens toppene rundt i terrenget ligger rundt 1150-1200 moh.

In the horizon we may glimpse an extenssive network of downhill tracks in the hillside.
The terrain above Aurdal offer some of the best terrain for skiers as well as tourism on foot, and I’ll present you to it a bit later in this report. The top  of the lift is located approximately 3300 ft up whereas the surrounding peaks reach 3800-3900 ft.

Men la oss gjøre oss nogenlunde ferdig her nede ved elven før vi begynner å klatre i høyden? Dette bildet er tatt direkte tvers av Aurdal Fjordcamping, en idyllisk beliggende campingplass med både utleiehytter og fiskemuligheter.

But before we leave this area, let’s do away with the river and its attractions first?  This picture has been taken directly across the river from Aurdal Fjordcamping, an idyllic camping site with cabin rental and fishing possibilities.

Her ser dere selve campingplassen med restaurant, brygger, båtutleie etc., men hvis ønsket er en plass hvor man mer uforstyrret kan bade uten å være redd for at ungene blir tatt av elven, ja så har naturen selv sørget for dette.

Here you may see the camping ground itself with its own restaurant, cabin- & boat rental etc., but if you’re looking for a place to swim with your kids without fear of loosing them to the river, the nature itself has seen to that.
Men først et bilde av et par av de mindre hyttene. Men det finnes altså betydelig større!
Firstly a photo of the smaller rental cabins, but there are larger cabins on demand.

Her har elven på et merkelig vis gjort et slags sidesprang og dannet et lite bassen for bading – praktisk talt uten farlige strømmer. Og selvsagt kom den med sandstrand!

Here the river has made sort of sideturn and created a basin completely free of dangerous torrents. And of course it came with a sandy beach!  🙂
Her kan barna bade trygt!  På området er det dessuten montert en rekke store griller til fri avbenyttelse.

Here your kids may swim freely and safely. In the same area there are a number of large grills which anyone may use free of charge.

Men la oss forlate elven Begna for en stund. Her oppe i åssiden – litt nærmere hovedveien finner vi ‘Sykehus Innlandet’ som egentlig sorterer under Gjøvik Sykehus, men som altså er bygget i idylliske omgivelser her i Aurdal.

But let’s live the river Begna for the time being. Up here into the hillside – a bit closer to the main road – we find the ‘Hospital Innlandet’ which actually is administrated from Gjøvik Hospital, but which has been built in idyllic surroundings here in Aurdal.

Aurdal kirke ligger et steinkast fra hovedveien midt i Aurdal sentrum. Dette er en laftet korskirke fra 1737 og har utrolig nok 320 plasser!

Aurdal church lies a stonethrow from the main road through Aurdal. This is a ‘cross church’ from 1737 and it have an incredible 320 seats!

Tvers over veien fra kirken ligger sykehjemmet i Aurdal.
Across the road from the church the nursing home in Aurdal is located.

Ved siden av sykehjemmet ligger alders- og omsorgsboligene i Aurdal.

Side by side with the nursing home we find living quarters for those than need medical service near by – if required, but otherwise live as they would living at home.

Herfra har de fantastisk utsikt over elven mot nabobygda: ‘Vestringsbygda’.
From here they have a fantastic view towards the neighbouring settlement ‘Vestringsbygda’
Hva annet  av betydning finnes  her i Aurdal?  Vel, – vi bør kanskje nevne bensinstasjon og dagligvarekjeden KIWI som dekker de fleste behov for befolkningen såvel som for dem som ferierer i alle hyttene oppe på fjellet.

So what else of importance is there to be found in Aurdal?  Well, – perhaps we ought to mantion the gasoline station and, of course, the local grocery-chain KIWI which cover the immediate needs of the locals as well as those of all tha families in the cabins throughout the mountainsides.

Og kanskje et besøk på Krohns kro hvor velsmakende retter serveres med en personlig service fra ‘gamle dager’?

And perhaps a visit to Krohn’s Kro where taisty dishes are served with a personal service from the old days.

Vel, jeg lovet å ta dere med opp i fjellet. Her er vi på vei oppover og passerer det første  fjellvannet – ‘Damtjern’ med en masse hytter i hver enste lille vik. Vi ser likevel ikke så mye til dem.

Well, I promised to take you for a trip into the mountains. Here we are underway and pass the first lake ‘Damtjern’ with all its cabins in every cove. Even so, we don’t see too much of them?
Litt høyere oppe i terrenget finner vi nyere hytter som er bygget gjennom de siste 10 år. De er betydelig større enn de eldre hyttene, og de fleste er utstyrt med torvtak for bedre å gli inn i terrenget.

A bit higher up we find newer cabins built through the last 8-10 years. They are much larger than th old ones, and most every one has been equipped with a grass covered roofing in order to blend in with the terrain.
Nesten oppunder toppen finner vi et hotell ved navn Danebu. Som navnet indikerer en gave fra Norge til Danmark for hjelp gitt under den annen verdenskrig, men også andre kan bo her i tillegg til ferierende dansker.

Nearly at the top we find a hotel called ‘Danebu’. As the name indicates: A gift from Norway to Denmark for help and assistance rendered during WW II, but – also other people may spend time here in addition to danes.

Og når vi nå står her oppe i nærheten av toppen,- ønsker dere å se mer av det herlige fjellterrenget bak meg?  Hørte jeg et beskjedent ‘ja takk’?

And as we’re standing here near the top of the lift, do you wish to see more of the fantastic terrain behind me?  Did I hear a faint ‘yes, please . . .?

Her ligger et koselig lite fjellvann jeg ofte besøker med kamera, men som jeg dessverre aldri har funnet noe navn på –

Here is a nice looking mountain lake which I often visit with my camera, but which I unfortunately never have found the name of –

Her har vi kommet opp på ‘Fjellenden’ og har kommet et stykke inn på fjellet. Sjøen heter ‘Fræningen’ og er egentlig drikkevann, men det overholdes ikke i særlig grad. Det bades ofte i Fræningen i disse dager. Toppen av skiheisen ligger på åssiden med lys/skygge på den andre siden av vannet.

Here we are on the top of ‘Fjellenden’ (about 3800 ft) overlooking lake ‘Fraeningen’, which actually is supposed to be drinking water, but it doesen’t seem to stop many from swimming these days.  The top of the ski lift is located on the top of the hill with sun/shadow directly behind the lake.

Jeg skulle ønske jeg husket navnet på dette vannet, men det gjør jeg altså ikke 😀   Det ligger litt lenger inne i fjellheimen og er dessuten et godt fiskevann!

I wish I could remember the name of this lake, but I can’t 😀   It’s located a bit furthere into the mountains and I do remember it to be a lake for fantastic fishing. Bring your black spinners!
Her er et annet veldig godt fiskevann: ‘Kvitingen’
Here is another very good place for fishing: ‘Lake Kvitingen’

Lei av fiskevann?  Well, her er det lite eller ingenting, men jeg synes bildet gir visse assosiasjoner til fjell, farger og ferie . . .
Man kan velge langt dårligere steder å ferier enn i Valdres!

Fed up with lakes suitable for fishing? Well, in this lake there’s nothing!  But I think the picture calls for certain associations like mountains, colors and – hollidays?
And you may choose far worse places than Valdres to spend your vacation!

Egentlig ikke engang et vann, men ganske idyllisk når man bærer på et kamera –
Not even what you’d call a real lake, but rather idyllic when you carry a camera around –

Rypelyng og reinlav farger fjellet. Det drar seg mot høst og – kanskje rypejakt?

Heather and reindeer lichen color the mountain. The autumn draws closer and possibly also a bit of grouse hunting ?

På vei tilbake fra en lang flott tur i et praktfullt terreng.
Returning from a long but excellent trip through fantastic terrain.

Idet vi passerer Damtjern når kvelden oss igjen og lager en uforglemmelig kveldsstemning.
As we reach ‘Damtjern’ the evening overtakes us and create an unforgettable atmosphere.

Da var denne turen slutt, men jeg håper inderlig dere har fått et best mulig inntrykk av  naturen her i Valdres og i fjellene rundt Aurdal?  Og i tiden som kommer vil det komme en rekke andre fotoreportasjer fra skjønne Valdres, så husk adressen!

Then this trip has reached its end, but I sincerely hope that you have obtained a positive impression from the nature of Valdres and  the mountain terrain around Aurdal?  In the days to come, I’ll be introducing you to a number of other reports from beautiful Valdres. Stay tuned! 🙂
(Compliments of SRB )

Hvis du lurer litt på hvordan dette området fortoner seg om vinteren, så ligger det faktisk en video på UTube fra dette området. START VIDEO HER!

If you are curious about how this area looks during the winter season, there is a video posted on UTube. You may – please (!) START THE VIDEO HERE!

Retur INDEX