Risør *

Jeg er på kystveien fra Portør til Risør og befinner meg i dette øyeblikk ca 4 km fra Risør – i luftlinje, men fordi jeg må rundt en lengre fjordarm så er det betydelig lengre på veien.  Jeg har likevel knipset noen bilder for å gi dere et inntrykk av selve landskapet i denne regionen –
I’m on the coastal road between Portør and Risør. Actually I’m less than 3 miles from Risør – by air – that is! But because the road has to encircle a fjord arm, I have substantially longer to go than that! Even so, I have taken a few pictures to allow you a glimpse of the landscape in this region.
Disse bildene er tatt i umiddelbar nærhet av noe som heter ‘Barmen’
These pictures has been taken very close to somwhere cvalled ‘Barmen’
Når jeg omsider når Risør så parkerer jeg bilen i en av Risørs hovedgater: Krags gate!
Som jeg har fortalt dere tidligere: Her er det meste hvitt, rødt eller gult og med svært få alternativer! Det er en helt egen atmosfære i denne delen av landet.

When I at long last park my car in Risør, I find a vacant spot in one of Risør’s main streets: ‘Krags gate’, and like I have been telling you before: In this part of the country it’s white, red or yellow (with very few exeptions). It’s a very special atmosphere in this part of the country!
Hvis du synes trafikken er sparsom, så skyldes det at dette er søndag kveld og de fleste nok er på fjorden –

If you think the traffic is sparse, remember this is Sunday evening and most people spend their leisure time  somewhere on the water –

Varmt, hvitt og – ‘Sørlandsk’
Hot, white and – ‘Southern’

Nede ved sjøen merker jeg en liten luftning og lukten av salt sjø. Det hvite husrekken i bildet går under navnet ‘Solsiden’ fordi den er sydvendt og nesten alltid bader i sol. Den åpne plassen foran oss er ‘torget’ i Risør hvor det på vanlige virkedager selges frukt og bær . . .

Down by the sea I register a small draft and the smell of salty sea. The row of white houses in this picture goes by the name of ‘ TheSunny Side’ ’cause it faces south and at most times are bathed in sunlight.  The open space in front is the market place in Risør.
On ordinary working days you may buy fruits and fresh berries here –
Et nytt bilde opp Krags gate –
Another shot up ‘Krags gate’

Her har jeg tatt bilde av utsikten over indre havn. Det er ingen salgsvirksomhet på torvet i ettermiddag og man kan nyte utsikt og sjøluften i fred og ro –

Here I have taken a picture of the ‘Inner harbour’ in Risør.  There is no commercial activity on a Sunday afternoon and people may enjoy the view and the salty sea air in peace and quiet.
Her et bilde av Risør indre havn. I bakgrunnen ser dere en enorm hvit bygning?  Her pleide det å være et lite skipsverft, men nå er det slått konkurs. Planen er nå å bygge eksklusive ferieboliger på denne halvøya, men så langt strides det om hvilken type hus/leiligheter som skal tillates bygget. Og det blir ikke så helt enkelt i denne del av landet!

Here another picture from ‘Inner harbour’ in Risør. Observe the enomous white building in the far back of the picture?  This used to be a ship yard, but it has filed for bankrupcy. The plan is to erect holliday dwellings out there, but to day there are hot discussions as to what type of housing one should allow built. And that’s not a simple question in these parts!

På ‘brygga’ kan man vanligvis få seg en forfriskning, men på en søndags ettermiddag var det ingen som lot seg friste –

At ‘Brygga’ (The Pier) one may usually get some kind of refreshments, but on a Sunday afternoon no one was tempted –

Et bilde tatt tvers over havnebassenget –
A picture taken across the harbour basin –

Nederst i ‘Strandgaten’ finner vi en maritim rundkjøring og – Risørs politistasjon!
At the end of ‘Strandgaten’ there is a maritim looking ’round-about’ and – the Police station in Risør.

Arkitekturen i Risør kan være spesiell for landsdelen –
The architecture in Risør may be special to the region –

Risør er først og fremst en ‘Sørlandsby’, men også en ‘ferieby’ og ‘sjøfartsby’. Den berømte hvite ‘Risørflekken’ kan her tydelig ses i fjellet over byen og er et synlig sjømerke’ langt til havs! Idag blander flekken seg med hvite hus og kan ses helt ut til horisonten!

Risør is first and foremost a ‘Sørlandsby’ (Southern city), but also a ‘holliday city’ and perhaps a  traditional ‘martitime city’.  The renowned white ‘Risør spot’ may clearly be seen in  the mountain side above the city.  A visible ‘mark’ for shipping that may be observed far out at sea. Today the spot blends in with white houses and may be seen from the horizon!

Risør er et populært sted og mange er de som gjerne vil feriere der. Om vinteren kan det være litt annerledes! Fastboende utgjør ca 6800 mennesker, og som dere skjønner: Det er ingen stor by vi snakker om, men sommerstid med båttrafikk og feriegjester så kan antallet fort 3-doble seg gjennom sommermånedene.

Risør is a very popular place to be – in the summer!  During winter, however, things may be a bit fifferent. The population staying in Risør all the year may be approximately 6800 people, and as you may see: It’s, indeed, not a very large city we’re talking about! But during summer, with boat traffic and holliday guests, the population may easily treble!
Noen mennesker synes ikke de er ved sjøen dersom de ikke kjenner bølgenes bevegelser hele tiden 🙂

Some people don’t think they are vacationing by the sea unless the may feel the movement of the sea at all times –  🙂

Risør hotell med sin store luftige takterrasse ligger selvsagt helt nede på kaien og med full utsikt over sjøen.

Risør hotel, with it’s large open air restaurant is, of course, located down by the pier overlooking the sea –

Et boligstrøk helt ut mot sjøen. Nærmere sjøen kommer man ikke!
A residental area by the shore. You can’t come any closer to the sea than this!

Et bilde fra ‘ytre havn’. Bygningen til venstre er Risør akvarium for dem som måtte være interessert i hva som foregår under havflaten?

A picture from the outer pier. The building to your left is the ‘Risør Aquarium’ for those with a keen interest of what’s living under the surface of the sea.

Utenfor Risør ligger selvsagt en innbydende skjærgård, gode havner og et omfattende system av ‘innlandsfjorder’ som kan benyttes om været skulle bli ustabilt.

Outside Risør there is, of course, and extensive archipelago, safe harbours and a lot of ‘inland fjords’ which may be used if the weather should turn on you.
Innseilingen til Risør er markert av et annet landemerke:
‘Stangholmen fyrlykt‘. Her finnes overnatting og restaurant!
The inlet to Risør is marked by another landmark: ‘The Stangholmen Lighthouse‘
Here you may spend the night and there is a restaurant!

Fra enden av Strandgaten –
From the end of ‘Strandgaten’

Og med dette bildet – det første man ser når man ankommer Risør med båt – avslutter jeg denne lille reportasjen. Hvor jeg reiser neste gang har jeg ikke bestemt ennå. Dessverre har jeg fått noen endrede prioriteringer i mitt liv som jeg gjør best i forholde meg til, men vi skal nok få til noe mer å se på 🙂

And with this picture  – the first sight that meets you arriving Risør by boat -I conclude this little report. Where I’ll be next time has not yet been planned. Unfortunately I have gotten a few unexpected priorities in my life that I’d best heed, but I’m sure I’ll surprise you
again –
(Compliments of SRB)

Retur: INDEX