Portør

En gang for lenge lenge siden ferierte jeg  hver sommer i mange år langs vår vakre kyst i egen båt. På den tiden var fotografering en analog prosess og det ble dessverre langt mindre fotografering enn hva det ville ha blitt idag.  Ett av de stedene jeg ofte besøkte var nettopp Portør ved utløpet av Kragerøfjorden.  Og på den tiden var det ikke så mange hus å se i Portør. Det var heller intent behov for byggeforbud i strandsonen slik vi har idag, men så ble det med denne som forelskelser flest: Jeg måtte bare tilbake en tur!  Med bil denne gang da!

One time, long long ago, I used to spend my vacations along the Norwegian coast in my own leisure craft for weeks upon weeks on end. (What a life!)  Unfortunately this was in the days when photography was an analog process, and there were far less photography done than would have been the case today.
One of the places that I visited every summer was (you guessed it) – Portør located at the mouth of the Kragerø fjord.  At the time there weren’t that many houses to be seen in Portør. (Half a dozen, perhaps) And there were no need for any regulation prohibiting building cabins or houses along the shoreline like we do today. But as for most lost love-cases, I just had to return. By car this time. (I sold my boat about 20 years back)

Pictures 712bDet var store forandringer!  Sjokkartede forandringer! Veien ned (4 km) var uhyre smal, men asfaltert helt ned til vannkanten! Og hvem hadde vel hørt om byggeforbud i strandsonen? Neppe på disse kanter!  Det måtte ha vært minst 50-60 hus og hytter, ja kanskje langt flere for de var ofte ikke så enkle å få øye på. Men jeg så ikke en eneste som lå lengre enn 50 meter fra vannet! Men hvilken idyll!

There were major changes since last I was there!  I was chocked!  The road down to Portør itself (3 miles) was extremely narrow (Two cars could hardly meet) but paved all the way!
And I don’t think anybody had ever heard about buliding regulations that prohibited building cabins along the shoreline. There must havebeen at least 50-60 houses or cabins and non further from the sea than 50 yards! And there might have been a lot more that I didn’t discover. But what a fantastic place it was!
Pictures 714bInnimellom disse skjærene har jeg ligget med båten mange ganger. Og jeg har dykket og fisket min egen middag, eller jeg har plukket halvkilos krabber til kveldens bålkos med hvitvin . . .

In bwtween these small rocky islands I have been lying with my boat dozens of times. Her I have been diving for fish or large crabs for cooking over open fire consumed with salads and white wine in the dark of night . . .

Pictures 715bIdag ligger hyttene med sine båter helt ned mot vannet, og strandlov til tross, jeg tror ikke allmenn ferdsel i strandsonen lar seg gjennomføre her ute?

Today the cabins with their boats are located so close to the shoreline that I don’t think general admission to the shoreline in effect may be conducted?

Pictures 716bHer ankommer en seilbåt Portør , – antagelig fra Kragerø.  Også i dette sundet er jeg godt kjent – på bunnen :-D  og har plukket mang en krabbe akkurat her –

Here a sailer arrives Portør – possibly from Kragerø.  Also with this particular strait I’m very familiar – on the bottom that is!  I have collecte a lot of crabs just here –

Pictures 719bSom dere kan se,  så er det ikke akkurat småhytter som er bygget i den senere tid –
As you may see, it’s not particularly small cabins that has been built  during the last decades out here .

Pictures 720bSer dere den lille hvite hytta der ute på holmen? Det er minst 3-4 til der ute, men arkitekter er flinke til å skjule dem i terrenget.

Can you see the littele white cabin on the island? There are at least another 3 or 4 cabins on that particular island, but architects of tody are adept people and it’s really hard to see many of them!

Pictures 721bSer dere hva jeg mener?  Om man fjernet de hvite flaggstengene, så hadde det på litt avstand blitt skikkelig vanskelig å se mange av dem.

Do you see what I mean?  If we were to remove the white flag poles, it would be real hard to spot anything from a distance.

Pictures 722bHer er et bilde som viser forholdene på indre havn i Portør. Idag er det kun ferierende som benytter Portør, men frem til midten av 1960 så var dette en aktiv losstasjon. Også tollvesenet hadde base her ute. Og jeg skal ikke si det med 100% sikkerhet, men jeg tror at tidvis har også Redningsselskapet benyttet Portør.

Here is a picture showing the conditions of the ‘Inner harbour’ in Portør. Today there are only people vacationing that use Portør, but is hasn’t always been like that. Up to the mid 60’ties this was an active pilot station and also the customs service had an office out here.
I cannot say for sure, but I think that also the Sea Rescue Sservice has been using this base from time to time.

Pictures 726bJeg tok en liten tur opp i mellom bergknattene for å sikre meg noen panoramabilder av området, men en engstelig mot holdt plutselig et skarpt øye med hva jeg foretok meg.
Jeg brukte jo briller? Kanskje så hun meg ikke som helt trygg så lenge ungene lå i kamuflasjestilling rundt i lyngen . . .?

In order to secure a few panorama shots, I ventured up into the rocks, but discovered this anxious mother keeping a sharp tab on my movements. I was wearing glasses, wasn’t I ?
Could I be trusted to discover her young ones lying in camouflage modus spread out in between the rocks? Could I ?

Pictures 732bMen jeg hadde jo kommet for en grunn: Panorama-bilder !
But I had come for a reason: Panorama shots !

Pictures 734bHer er innseilingen til Portør fra sydvest. Her kommer vanligvis lystbåttrafikken fra Risør.

Here is the inlet from southwest, and the leisure crafts coming from Risør usually uses this inlet.
Pictures 736bIgjen et eksempel på nesten usynlig hyttebygging og en havn som nok er smul selv i full storm!

Again an example of almost invisible cabins and moorings which offer safety even in full storm.
Pictures 737bGjennom dette løpet kommer man trygt inn til Portør, men – man kan også velge en rute inn Kragerøfjorden i bakkant av bildet.

Through this inlet you may enter Portør safely, but an option is to  turn port into the Kragerø fjord at the back of this picture.

Pictures 739bMåkene begynte etter hvert å anse at jeg hadde oversittet min besøkelsestid og hadde hentet forsterkninger –

The seagulls had decided that my departure was long overdue, thus they had called for reinforcements.

Pictures 745bDet første skinnangrepet settes inn. Nebbet skal jeg klare, men skiten . . .
The first dummy attack in progress! I’ll handle the beak, but the shit and the smell . . .
(I give up)

Men jeg håper jo at dere har oppdaget mitt ‘Shangri la’ og at dere forstår hvorfor det ble slik? Neste stopp blir Risør – enda litt lenger mot sør, men det er en annen historie.

Retur INDEX

I hope that you discovered the quality of my little ‘Shangri la’ and why it became so? Next stop will be the city of Risør – a bit further towards south, but that’s another story!
(Compliments of SRB)
Return to INDEX

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in TELEMARK and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

10 Responses to Portør

  1. Mormor says:

    Fint i Portør. Har ikke vært der i år😦

  2. allesistgut says:

    What a jewel!!!!😀

    • Seenorway says:

      A place that you haven’t visited? Then you have to come again!🙂 But I think there is only a very small boardinghouse in Portør. However, there is a small cabin rental center near by.

  3. Jorge Luis Oyola says:

    Beautiful Pictures…and I like to thank you for the PayPal idea though I received just a handful of donations it did provide my daughter to have 2 more weeks of food.

    I like to thank you for the idea and please stay in touch my need hopefully is not a Means to and End

    Respectfully,

    Jorge Luis Oyola

    • Seenorway says:

      Hi Jorge,
      I’m happy to hear that some money has reached you to ease the pressure. No one should live like that.
      I’d like to take the credit for a good idea, but unfortunately I can’t. It was not meg coming up with the idea of Paypal, but as I remember it, the idea came from two different directions about the same time we first talked. (But I don’t remember from whom)
      You liked Portør? Good! (I’m flattered) But perhaps you ought to look into my Index and find two posts: ‘God dag, god dag’ and ‘Meet the Norwegian Lynx’

      • Jorge Luis Oyola says:

        The donations doesn’t come closes to pay rent but it did bring enough to fill the apartment with 2 weeks of food.

    • thank you so much for a beautiful series of photos of portoer,i moved to drangedal from svolvaer when i was 8 years old so krageroe by the ocean was the closest to home!! en gang en nordlenning alltid en norlenning,visst du har lyst til aa besoeke boston,saa er du velkommentil oss her borte,soennen min michael thorbjoern gaar paa harvard universitet saa det kan bli mye du kan se og ta bilder av.vi kan ta en tur ned til cape cod,marthas vineyard og nantucket.jeg har bodd her siden 1985[married an american] fremdeles norsk statsborger.ha det godt,hilsen,annebeate karlsen-feehly

      • Seenorway says:

        Hei Ann-Beate,

        Da var språket på plass! Og så er du ekte nordlandsjente’? Da må vi puste litt på hjemlengselen🙂 : Gå til min ‘INDEX’: https://seenorway.wordpress.com/2013/02/13/index/
        Velg ‘Nordland’ og finn reportasjer fra hjembyen Svolvær, Svolværgeita, Henningsvær og Kabelvåg, Reine og Skrova. På forsiden av bloggen finner du et integrert lite
        ‘søkevindu’: Skriv inn ‘Lofoten by air’ !!! Kos deg!

      • Seenorway says:

        Hei Ann-Beate,

        Men se der! ‘Norsken’ var jo inntakt🙂 Og så er du egentlig nordlending? Da må vi vel puste litt på hjemlengselen? Under ‘Geographic Zones’ (forsiden) finner du ‘INDEX’.
        Velg ‘Nordland’ og finn reportasjer fra hjembyen Svolvær, Svolværgeita, Henningsvær, Kabelvåg, Reine og Skrova. Og så må du hjem på sommerferie!😀
        Jeg har vært i Boston flere ganger, meeen – det begynner på bli veeeldig lenge siden.
        Tror det må ha vært i årene 1958-60. Det er sikkert enorme forandringer nå, men jeg erindrer at jeg ikke ble helt ‘venner med Boston’🙂 Antagelig fordi jeg aldri kom utenfor selve bykjernen. Har jo f.eks. besøkt New England også og der syntes jeg det var nydelig.
        Kanskje fordi det var høstfarger ved den anledningen?!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s