Kongsberg – Hvittingfoss

Jeg har også besøkt Hvittingfoss!  Og det er en god stund siden sist! Tidligere var Hvittingfoss ‘et lite sted i skogen’ som man fortest mulig kjørte  rett igjennom, men – det har skjedd (og skjer) en del i Hvittingfoss! For det første er veien lagt om og går nå utenfor selve sentrum.  Samtidig har en del ny næringsvirksomhet etablert seg på stedet og – det bygges nye moderne boligfelt.

I have recently visited ‘Hvittingfoss’, and it’s been a while since my last visit. Previously Hvittingfoss was ‘a small place in the forrest’ which one just passed through as quick as possible, but – things have been happening in Hvittingfoss (and still does).  Firstly the road now take you around the center of Hvittingfoss. The next noticable is new commersial enterprises having established themselves in the community and new residental areas have grown up in the outskirts of Hvittingfoss.

Idet man ankommer Hvittingfoss, er vel det første man legger merke til  Metodistkirken. Kirken er relativt nyoppført, men det er vanskelig å finne relevante oppplysninger om denne kirken!

Arriving in Hvittingfoss, the first thing you may notice is the Methodist church just outside of the center. The church seems to be rather new, but checking it out proved to be a difficult task.
‘Furuly Spiseri’ lå strategisk til ved innfartsveien til Hvittingfoss og hadde dessuten en svært rommelig parkeringsplass. Bygningen til høyre er det lokale biblioteket.
‘Furuly Spiseri’ was strategically located  at the road leading into Hvittingfoss. And it offered a roomy and free parking! The building to your right is the local library.

Tvers over veien hadde den lokale bensinstasjonen etablert seg.
Accross the road the local gasoline station had established itself.
Meget nær lå den lokale brannstasjonen som også så relativt ny ut.
Very close by I found the local firestation, which also looked rather new.
Hundre meter oppe i veien  – et boligfelt av passe størrelse.
A hundred yards up the road: A residental section of medium size.

‘Sparebank 1’ i Hvittingfoss.
‘Sparebank 1’ in Hvittingfoss.

Her et gatebilde av det gamle centeret. Her er ikke så mye forandret fra tidligere . . .
A street picture from the old Hvittingfoss. Nothing much has changed here . . .

Da måtte det i tilfellet være den lokale dagligvarehandelen som jeg tror er relativt ny?
It would perhaps be the grocery store, which I think is relatively new?
Veien var sperret for gjennomkjøring, og dermed var det på tide å bevege seg videre nedover i landet –
Driving on through was prohibited, and then it was time to move on down the countryside

‘Hvittingfoss’ hører idag inn under Kongsberg kommune og idag bor det i overkant 1 113
(folketelling 2014) mennesker her nede. Numedalslågen renner gjennom Hvittingfoss og for de som måtte være opptatt av sportsfiske er nok dette et flott sted å bo. For mer info om Hvittingfoss, følg linken.

Hvittingfoss is today included into the community of Kongsberg and boarders the county of Vestfold as the southernmost settlement in Kongsberg. According to a population count of 2014, there are 1 113 people living here today.  The river ‘Numedalslågen’ is running through Hvittingfoss, and for those engaged in sportsfishing, Hvittingfoss is a very good place to live. For more information on Hvittingfoss, please follow the link:
Hvittingfoss
(Compliments of SRB )

Return to INDEX