Sande i Vestfold *

Etter at jeg i sin tid la ut en reportasje om Drammen, ble jeg utfordret til på ta en tur til Sande i Vestfold.  Her skulle det etter sigende skje mye…  Så da snøen forsvant og kastanjene blomstret, tok jeg turen til Vestfold og Sande kommune –

After having published a photo report on the city of Drammen, I was challenged to take a trip to ‘Sande i Vestfold’. The rumours were that things were happening in ‘Sande’ –
So when the snow disappeared and the chestnuts were flowering I made the trip!

Sande kommune ligger ved Sandebukta, klemt mellom Drammen i nord og Holmestrand i sør. Inne i landet ligger Hof. Kommunen har ca 7600 innbyggere, men er i rask vekst

The community of Sande in Vestfold is located at the bottom of ‘Bay of Sande’ – a small area of the ‘Oslofjord’, wedged in between the city of Drammen to the north and the city of Holmestrand to the south. On the ‘inside’ lies Hof, which you have been presented to before.
Nye bilder 411Det første jeg la merke til var at Sande hadde bygget nytt rådhus, litt tilbaketrukket fra den gamle E-18 og bak en rommelig park med et flott “tun-tre” i form av et staselig kastanjetre.

The first thing I noticed was that Sande had built themselves a new City hall located in a specious park a bit off the highway (E-18) and with a grand chestnut tree as a center point of the park.
Nye bilder 503De første blomstene hadde akkurat sprunget ut og en herlig blomsterduft fyllte parken.

The first flowers were blooming and an overwhelming freagrance filled the park.
Nye bilder 475I låven tilhørende den gamle prestegården er det bl.a. keramikkverksted og kontorer fra Sande Historielag. Og i henhold til uttalelse fra denne organisasjonen, er  Sande kirke et riktig klenodium i historisk sammenheng.

In the barn belonging to the old Sande Rectory there was a pottery and the office of ‘Sande Historical Association’, and according to the leader of this association the Sande church is a real gem in a historical perspective.

Nye bilder 435
Nye bilder 438Sande kirke er virkelig gammel,  – en såkalt “langkirke” i eldre romansk stil, bygget av stein i 1093 og med døpefont fra 1100-tallet. Kirken har 350 plasser!

Sande church is really old!  A so called ‘long church’ built in stone in 1093 and with a baptismal font from the 1100 AC. The church seats 350 people!


Nye bilder 439På den same kirkegården snublet jeg over en noe uvanlig grav. Jeg trodde jo først det var en form for “familiegrav”, men det viste det segt ikke å være!
Men de som lå der hadde alle forskjellige etternavn!  Det var også unge menn i sin beste alder. En nærmere granskning avslørte at dette var en australsk flybesetning fra et større bombefly som ble skutt ned av tyske jagerfly den 28 desember 1944.

In the same grave yard I came across a somewhat unusual grave consisting of no less than 7 pillars. First I was thinking of some sort of family grave, but the occupants all had different familiy names! And they were all young men in their best ages!
Further investigations revealed that this was the crew of an australian bomber, shot down by the germans during WW II, and then buried here in the cemetery in Sande. And even today – more than 65 years after the war ended, people decorate their graves with flowers!

Tvers over gamle E-18 (langs elven) finner vi “Prestegårdsjordet”, – et lite boligfelt –
Across the the road (E-18 – along the river)  we find the residential section called ‘Prestegårdsjordet’
Nye bilder 417Her har barna fått en egen tumleplass trygt skjermet fra trafikken –
Here the local children have gotten their own playground, effectively shielded from traffic.
Nye bilder 418Og i hagene begynner fruktblomster  og andre vekster å gjøre seg klar for sommeren.

And in the gardens all around us the appleblossoms and a lot of other plants are making ready for the summer to come –
Nye bilder 420

Nye bilder 419Nye bilder 426Også insektene begynner å våkne til liv og er travelt opptatt –
Also the different insects are coming  to life and are busy as nobody else –

Nye bilder 424
Nye bilder 432“Kommunegården” var tidligere kommunens rådhus og administrasjonssenter. Nå brukes eiendommen til “kulturelle formål”.

Earlier the ‘Kommunegården’ was actually the ‘city hall’ and administrative center. Now – after the new City Hall was built, this building is used for varied cultural activities.
Nye bilder 436På vei til Sande centrum passerte vi igjen kirken. Den gamle kirkegården har for lengst blitt alt for liten og man har tatt i bruk en ny og større gravlund på den andre siden av veien.

Enroute Sande centrum we again passed the  Sande church. The old cemetery has long gone been too small and a new and larger cemetery has been opened across the road.
Nye bilder 468
Her har man opprettet en felles minnesten for alle som har ønsket seg en ‘anonym grav’. Et pent trekk, men symboleffekten av 2 svære kumlokk direkte bak minnestøtten er ikke positiv! Som et minimum burde de kanskje vært malt grønne og  med et par blomsterurner på?

In this cemetery they have erected a memorial for those who have wished for an anonymous grave. I nice move, however, the symbolic effect from two manholes just behind it is – to put it mildly – negative! As a minimum perhaps they ought to be painted dark green and decorated with some flowers? It doesn’t cost all that much!
Nye bilder 441Vi fortsetter ned gaten i retning det nye Sande Sentrum –
We are proceeding down the street towards the center of Sande –
Nye bilder 443Her har barna fått sitt eget klatrestativ etter “spindelvev-prinsippet”. Alt er bygget opp i tauverk med et tykt lag med sand under. Her skal man ikke slå seg, men – jeg er vel ikke så sikker på at man ikke kan bli hengende fast

Here the children have gotten their own ‘spider web’, everything built by solid ropes, and with a generous layer of soft sand underneath. There is no way you may get hurt falling, but I’m not so sure about everything else . . .
Nye bilder 444Midt på det nye torget i Sande sentrum finner vi “Stasjonshuset Cafe”. Sett fra andre siden ser vi at det er bygget opp som et slags amfi. Her kan man avholde forskjellige kulturelle aktiviteter –

In the center of Sande we find ‘Stasjonshuset cafe’, and if we look from the other side, we may se there has been built sort of an amfi scene for cultural activities
Nye bilder 465Her kan man avvikle forskjellige felles arrangementer når behovet er der –
Here it’s possible to conduct various arrangements when the need arise –

Nye bilder 446I dag har Sande ca 7600 innbyggere, men det bygges kraftig på mange områder og det er hevet over tvil at folketallet i Sande vil stige i årene som kommer!

Today Sande has a population of about 7600 people, but apartements are beeing built at great speed and there are no doubst in my mind that Sande will increase its population in the years to come!
Nye bilder 447Moderne boligblokker og forretningslokaler bygges stadig.
Modern apartments and business facilities are built every year.
Nye bilder 452Nye bilder 460
Nye bilder 459Nye bilder 458Tvers over gaten fra Kornmagasinet ligger den lokale brannstasjonen.
Across the street from the grain silo we find the local fire station.
Nye bilder 504Sandetun Eldresenter er plassert i et rolig strøk i utkanten av Sande – skjermet for trafikk!

Sandetun Nursinghome is located in the outskirts of Sande – shielded from traffic noise.

I Sande har man ikke ‘jernbanestasjon’!  Ikke ‘bussterminal’ heller!
I Sande er jernbanestasjon og busstasjon bygget sammen og går under navnet ” kollektivtterminal” – egentlig ganske praktisk når man tenker litt over det.? Her går man fra en overbygget jernbanestasjon og rett i bussen (eller omvendt).
Senteret er slik plassert at man kan gå til de fleste boligblokkene i sentrum i løpet av et par minutter – eller man kan benytte bussen

and goes by the name ‘Collective terminal’. When you think of it, – a very practical solution. Her you may remain under the same roof changing from train to bus (or vice versa) and – the terminal is located very close to the main residential areas which permits you to walk home within 5 minutes from arriving in Sande. Smart!
Kopi av Nye bilder 499I nordenden av “byen” ligger det de fleste veifarende assosierer med Sande – et shoppingsenter godt synlig fra gamle E-18 –

In the north of Sande we find what most people associate with ‘Sande’
A shopping center which is very visible from the main road!

Nye bilder 489Noe øst for Sande finner vi ‘Skafjellsåsen’. Dette er ett av det tettest bebygde områdene i kommunen og utsikten er upåklagelig.

A little ways east of Sande we find an area called ‘Skafjellsåsen’, which is one of the heaviest populated areas in Sande. There are no more than 10 yards between houses up here, but the view is fantastic.
Nye bilder 493Herfra kan vi se over det meste av Sande kommune og ser at det er en relativt flat jordbruksbygd, men med kort vei til såvel Holmestrand som Drammen. Legg merke til hvordan båteiere har tatt i bruk ‘Sande-elva’ til en godt skjermet båthavn.

From here you may se most of the community of Sande. And, of course, you have noticed that it is a very flat and agricultural community? But with very short distance to the city of Holmestrand as well as to  ‘Drammen‘! Observe how the leisure craft owners have utilized the Sande River for a safe well sheltered harbour.
Nye bilder 495Kaster vi et blikk mot venstre, ser vi Sandebukta som er en del av Oslofjorden.
Throwing a glance to our left, we mayu see ‘the Sande bay’ which is a part of ‘the Oslofjord’.

Og med dette tror jeg vel dere har fått et inntrykk av Sande? Da  forlater vi de siste rester av Skafjellsåsen (til høyre) og begir oss på hjemvei.

And with this I think you may have obtained an impression of Sande? THen we leave the last pieces of Sande (and Skafjellsåsen) behind and start out on our home journey.
Nye bilder 497(Compliments of SRB )

Se andre foto-reportasjer fra Vestfold

Retur INDEX

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in VESTFOLD and tagged , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

12 Responses to Sande i Vestfold *

  1. May says:

    Du har jo gått glipp av det virkelig fine med Sande; Bekkestranda, Kommersøya, Gåserumpa og Bjerkøya. Og skauen. Ikke nevnte du det rikskjente spøkelset vår heller, den brune mann, som holder hus i den gamle prestegården. Som utflytta sandesokning blir jeg litt furten nå altså. Og hva med geologien (kalkbeltet, drammensgranitten og konglomeratene) og floraen med en rekke freda og sjeldne arter? Dette her er ikke bra jobba, sorry, du får ikke godkjent på denne.

    • Seenorway says:

      Hei May,
      Dette var triste greier, men jeg får vel være mann for å ta det med et lite smil🙂
      Men, – jeg kom altså ned til Sande uten ‘kjentmann’ og var dermed helt avhengig av hva jeg kunne finne via skilter og plakater etc.
      Svakheten ved dette er jo at man kanskje ikke engang finner plakatene, men jeg skal gi deg et tilbud:
      Vil du være ‘kjentmann’ så skal jeg ta en ny tur til til Sande når våren gjør sitt inntog og så kan vi ta de bildene du mener mangler?
      Og så høres det ut som om vi trenger en båt? Deretter skal jeg oppgradere Sande-reportasjen! Har vi en avtale?
      Så har jeg et lite spørsmål: Jeg har jo fått med meg at noen har lagt ut en link på Facebook til denne reportasjen, men siden jeg ikke har en FB-profil selv, så har jeg ikke hatt mulighet til å finne ut hvor den ligger? Husker du hvor du fant den?

      • May says:

        Jepp, vi kan ta Sande fra sjøsida (under segl!), så skal du få se det du gikk glipp av sist!🙂 Se mail for resten.

        • Seenorway says:

          Foreløpig har jeg ikke sett noen mail, men den bruker kan skje litt ekstra tid.
          Sjøsiden høres spennende ut. Men du vet, det er ikke slikt man ser når man kommer i bil eller vandrer gatelangs.

  2. Kim Undseth says:

    Lurte på en ting. Ble litt forvirret. Hvorfor blir Sande og Hof omtalt om samme bilde. Hof ligger jo på andre siden av Fjellet. Vokst opp i Hof, så begynte å lure litt når det sto at det var Hof kirke.

    • Seenorway says:

      Hei, Kim –
      Det skjønner jeg godt! Her må det ha sneket seg inn en feil, antagelig fordi jeg kan ha arbeidet med 2 reportasjer samtidig, og det er bare å beklage. Pussig at ingen har lagt merke til det før, men nå tror jeg at jeg har fått rettet på det. Og tusen takk for at du gjorde oppmerksom på feilen.

  3. iancochrane says:

    A lovely story about discovering the graves of the Australian bomber crew.
    Cheers, ic

  4. renxkyoko says:

    Oh, my ! It’s like a fairytale land ! So postcard pretty !

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s