Semsvannet – Asker

På innsiden av Asker ligger et vakkert lite vann, ‘Semsvannet’,  omgitt av en og annen bondegård og noen private hytter. Rundt vannet løper et sti som vil ta deg rundt vannet i løpet av noe rundt en time. Og idag tenkte jeg at du kanskje ville slå følge på turen?

Inside asker lies a beautiful little lake – ‘Semsvannet’, surrounded by farms and a few private cabins. Around the lake runs a track that will take you around the lake in about an hour. Just about right! And today I thought perhaps you’d tag along?

Det er akkurat den tiden på året da hvitveisen blomstrer og løvet spretter –

It’s just the time when the anemones stand in full flowering and the leaves are sprouting from the branches all around us –

Et gammelt tre har funnet sin ønskeposisjon på en liten odde i vannkanten. Her blir det aldri noen manko på drikkevann.

An old tree has found its preferred position at the very edge of the lake. No shortage of water – ever!
Frydefulle barnerop når våre ører fra den andre siden av vannet. Her tilbringer en familie sin fritid på hytta samtidig som kuer beiter i vannkanten. Her kan man virkelig snakke om ‘å ha det som kua i en grønn eng’! Og kan barn ha det bedre?

The sound of joyful children reaches our ears from the other side of the lake. A fgamily spend leisure time on their summer cabin while the children plays and watches the cows in the green meadows. How could children have it any better than this?

Her starter stien gjennom skogen –
We are entering the track though the forest
Det ligner nesten en jungel.  Ja, – for her vokser trærne oppå hverandre!

It’s almost like som sort of a jungle? ‘Cause here the trees are really growing on the top of each other!

Bare ta en liten kikk på hva som foregår her –
Just look what’s going on here!
Her fant vi en kombinasjon av teltplass, badeplass, leir og fiskeplass –
Here we found a combination of a place suitable for camping, swimming, fishing and what more –  🙂

Et lite fossefall lå like i nærheten –
A small waterfall were locatred close by

Og der det er fossefall, der er det også en bekk –
And where there is a waterfall there is also

Blomstene har begynt å pynte opp i naturen –
The flowers have started to decorate our nature

Vi har kommet litt over halvveis rundt vannet. Det er vakkert her inne –
We’ve come about half way around the lake. It’s beautiful in here . . .

Et kirsebærtre i full blomst –
A cherry tree in full blooming
Vi er helt i øverste ende av sjøen  her –
Herfra kommer vi nærmere utgangspunktet for hvert steg vi tar.

We are at the very tip of the lake here. From now on we’re getting closer to home for each step we take.
Her er trivselen i ‘førersetet’
‘Thriving’ is in the ‘drivers seat’.
Hytta dere ser ytterst på odden er den samme hvor barna lekte. Vi har nå mer eller mindre gått rundt hele vannet.

The cabin down by the water is the same cabin where children were playing in the beginning of this little tour. More or less, we have now circled the entire lake.

Og det er på tide å si farvel til ‘Semsvannet’ i Asker –
And it’s about time to bid ‘Lake Sem’ good bye. (Thanks for the trip)
(Compliments of SRB)

Retur INDEX