Veitastrond *

Veitastrond er i utgangspunktet en “jordbruksbygd” med bare 123 innbyggere der den ligger klemt inn blant fjellene og med Jostedalsbreen Nasjonalpark til tre sider. Da skjønner dere sikkert at på denne turen blir det en del naturbilder?

Veitastrond is a very small and isolated agricultural settlement with a population of only 123 people, sandwiched in between the mountains and the ‘Jostedalen National Park on tree sides. Then you will understand that on this particular trip there will be a number of pictures from Norwegian nature?

I tillegg kan man vel advare og si at Veitastrond er en av Norges mest avsondrede bygder. Og til tross for at den 30 km lange veien inn er nyasfaltert, så er den smal. Til dels veldig smal! Og den er ikke ufarlig å trafikkere fordi den går gjennom stupbratt terreng.

Jeg begynner vår reise like utenfor Hafslobygda, et sted som heter Straumene. Her gikk det en gang i tiden et mektig ras og steinblokker så store som hus raste ut i sjøen. Jeg trøster meg med at det nok er en tid siden. Det har vokst til litt skog i rasstedet og ting kan tyde på at trærne vel kan være 20-25 år gamle. Så da holder vel fjellet seg på plass i dag også?

In spite of a new asphalt on the road, it’s  a narrow road. Correction: VERY narrow!
And it’s close to  a 20 mil road to Veitastrond and another 10 miles on the other side before it ends in the middel of nowhere. And because the road is very narrow – and winding, it could be a road very dangerous to drive . . .

We’re starting our journey just outside the district limits of Hafslo.  Long ago there was an avalanche here and stones the size of a house came tumbling down the mountain sides. I comfort myself with the thought that it was a very long time ago. Since then trees have been growing among the rocks left behind; trees that seem to be 25 years ore more, and I take the chance that the mountain will remain in place a few weeks more . . .

Titter man opp i fjellsiden er det lett å forstå at man har små sjanser dersom noe løsner …

Looking up, it’s easy to understand that yhour chances are rather slim if anything should break loose –


Mennesket er kreativt!  Når steinblokkene når denne størrelsen så kan de noen ganger utnyttes – f.eks. til ‘naust’ ?

Man is creative! When the nature supplies blocks of this size, it’s tempting to make the best of it? For instance, what about a ‘natural boat house’?

Her i ‘Straumen finner vi et lite gårdsbruk, eller er det “fritidseiendom” i dag,  som lå idyllisk plassert ved bredden –

Here in ‘Straumen’ we found a former farm house, today possibly used at a summer residence, ideally placed close to the river-

Dette er en ørretfiskers eldorado!  For her var det ikke langt mellom vakene! Men akkurat da jeg trykket på utløseren, var det selvsagt ingen som hoppet!

This is the troutfishers eldorado. You don ‘t need to wait for long before the fish is there, but just as I pressed the camera button, there were of course none! My luck!

På den ene siden av veien – stupbratte fjellsider. På den andre siden dype vann. Akkurat her var det dog ikke så verst.

One one side of the road – steep cliffs. On the other side deep lakes. Just on this spot I’ve seen it worse . . .

Nå er jo ikke min bil spesielt interessant i natursammenheng, men den er plassert der den står med en hensikt: Forsøk å flytte den (visuelt) slik at hjulene kommer på riktig side av kantelinjen og forsøk å forestille dere hvor mye veibane som er igjen ved siden av bilen. Og hvordan det fortoner seg å møte en lastebil rundt neste sving!

My car wouldn’t be of particular interest to you in a perspectiv of nature photography, but I have parked it there for a special reason. And it’s outside the road (and nearly in the lake) Try to visualize my car placed on the road like it ought to be – inside the white edgelines. Imagine how much road there would be left on my left side meeting up with a 5 ton truck around the next bend?

Med alle disse blomstene i veikanten, kunne jeg jo ikke la være å ta dette bildet?

With all these flowers on the roadside, I just couldn’t neglect to shoot this frame –

Nå tror dere sikkert jeg har manipulert fargen i dette vannet, men nei – det har jeg ikke.  Vannet i dette vassdraget er i hovedsak “brevann” (grønt av algevekst), men det hjelper selvsagt at vegetasjonen speiler seg i sjøen –

You probably think that I have manipulated the color of the lake, but I have not! The green color is mainly due to a certain algae who lives around and in our glaciers, but of course, the reflections from the green vegetation will also have an effect.

På den andre siden av vannet ser jeg hvordan til dels store bekker danner rykende fossefall nedover fjellsiden.

On the other side of the lake I observe how big creeks of varying sizes create gushing waterfalls thundering down the slopes.

Et lite forvarsel om hva som venter oss lenger oppe på veien …

A small glimpse of what to expect further up the road –
Nei, det er ikke fossefall
!

No, it isn’t water falls!

Det er snøfonner – i juli! Bare knappe hundre meter over havnivå!

It’s snow banks – in July!  Barely 300 feet above sea level!

Nå vil kanskje noen begynne å få assosiasjoner til Hardanger?  Men vi nærmer altså Veitastrond i Sogn & Fjordane – på vei mot fjellheimen.

Perhaps somebody start thinking of ‘Hardanger’ (out by the coast)?  But we are drawing closer to Veitastrond in ‘Sogn & Fjordane’ – enroute to a glacier!
Dette vannet er langt!  Faktisk like langt som veien! Men vi begynner å ane en mektig natur etter hvert som vi kommer lenger og lenger opp mot Veitastrond –

This lake is a rather long one – approximately 20 miles long! But we are starting to get an idea of thne nature to expect as we are stadily getting closer to Veitastrond

Og på den andre siden faller nye elver i sjøen – nesten som et lynnedslag!

On the other side of the lake we can see ever more creeks falling into the lake . . .

Det blir etter hvert ganske vakkert –
Været er litt disig, noe som gjør det vanskelig å oppnå et godt fokuspunkt, men vi skal greie oss –

It’s really getting pretty as we move along – The weather is still a bit hazy making it hard to obtain a good focus point, but we’ll manage –

En sann blomsterprakt på enga ut mot sjøen

Wildflowers on the fields above the lake –

Som en liten illustrasjon til hva jeg sa innledningsvis: Her er etterlatenskaper fra et snøras som har gått tvers over veien på vårparten.  Autovernet er skrellet bort som av en kjempehånd

Like an illustration on earlier warnings we suddenly found ourselves in the middel of a avalanche, or rather the remains of one! The auto railing  has practically been cleaned away and left several hundred yards down the slopes.

Det er ikke bare snø i et slikt snøras

There is often a lot more than only snow in such avalanches –
Denne steinen er ikke noe for husvegg eller bil! Med en diameter på 1,5 – 2 meter veier den antagelig flere tonn!

This rock isn’t anything you’d wish to hit your house or your car. With a diameter of 5-8 feet, it probably weighs several tons!

Solide påler i autovernet er knekt som fystikker

Solid poles in the safety guard rail has been snapped like matches –

Enda en gang gjør sjøen en sving mot høyre, men nå nærmer vi oss Veitastrond

Yet another time the lake sverves towards right, but now we are really approaching Veitastrond
Heisann! Hva slags sommerfugl sitter nå der? Men det var naturligvis naturen som spilte oss et lite puss –

Hey, what kind of butterfly is this? But, of course, it was only the nature pulling a fast one –

Vi har ankommet utkanten av Veitastrond – endelig.  Men det var verdt turen!

At long last we have arrived in Veitastrond, but it was really worth the trip!

Et hus! Det bor faktisk folk her!

A house! There are actually people living out here!
Det er en tøff tilværelse så langt fra folk og med dårlige kommunikasjoner. Her bruker folk hva de kan finne av materialer –

It’s a tough world living that far away from the sivilization and with an infrastructure that belongs to an earlier century. Here people use whatever is at hand to get by –

Denne gården slapp så vidt unna et snøras for en del år tilbake.

This mountain farm narrowly missed a big avalanche some years back
Det er en pittoresk scene, men i disse traktene bedriver man landbruk ‘på skrå’

It’s a picturesque scene, but in this parts of the country agriculture is being performed at an angle!

Så er det kirken!  Jo, de har en egen kirke her inne til tross for at det kun bor 123 mennesker her. En langkirke fra 1928 med plass til 100 mennesker!

Then there is the church! Yes, they do have their own church in Veitastrond even if there are only 123 inhabitants. A longchurch from 1928 which seats 100 people
Tvers over veien fra kirken finner vi stedets skole

Across the road from the church, we find the school in Veitastrond.

Gjennom sentrum renner en liten elv. Og den er ikke grønn!  I steden ser den brun ut. Det er imidlertid grusen på elvebunnen som er brun. Vannet i elven er glassklart!

Through the center runs a small creek and – it’s not green! Instead it looks brown! That’s because the gravel in the riverbed itself is brown. The water is clear as glass.

Dalbunnen er flat og svært frodig – omgitt av mektige fjell!

The valley floor is flat and lush surrounded by majestic montains.
Og fremdeles ligger snøen innunder fjellveggene.

And still the snow is lying in the lower part of the mountain sides.
Terrenget har langsomt blitt noe brattere og elven svarer ved å kaste seg frådende nedover i sitt løp-

The terrain has gradually becom steeper and the river responds by getting wilder and stronger –
Her bør man helst ikke ramle uti!

Here you’d better not fall in!

En liten sætergrend klamrer seg til den bratte fjellsiden

A small mountain farm hugs the base of the mountain

De få bygningene vi ser her oppe gjenspeiler den tøffe og ugjestmilde naturen. Disse har motstått tidens tann i noen hundre år…

The few buildings we find in these surroundings reflect the tough inhospitable nature in these parts. These buildings has resisted it all through hundreds of years!
Elva er rivende sterk her og inviterer ikke til noen balansegang på steiner

The stream is incredibly strong and does not invite to ‘stone-jumping’ it across!
Her finner vi norsk natur på sitt beste og litt lenger inne i fjellheimen ligger Jostedalsbreen Nasjonalpark!
Bryter solen igjennom så er det dit jeg skal. Og jeg håper du blir med?

Here we find Norwegian nature at its very best! And a bit further into the mountains we find ‘Jostedalsbreen National Park’!  If the sun breaks now, that’s were I’m going!
I hope you’ll tag along?
Det blir vanskelig å føre en samtale nær elva

It’s getting noticable harder to talk near the river –
‘Et lite stykke Norge’?  Eller skulle jeg si: ‘Som kua i en grønn eng’? Det er i alle fall ingen tegn til mistrivsel?

‘A little piece of Norway’? Or should I say: ‘like a cow in green pastures’? At any rate, there are no signs of dissatisfaction?

Dalen begynner langsomt å fortone seg smalere

The valley slowly seem to narrowing –

Så du trodde du var alene her oppe i ødemarken?  Se skjermen på avstand 30-40 cm og studer den venstre halvdel av fjellmassivet nøye. Ser du trollet og hans sovende kone? (De holder øye med deg! )

So, you thought you were up here by yourself? Think again! Don’t you have the necessary eye for ‘trolls’? It’s important! You should! Look closely at these mountains? (Distance to screen app. 25 inches) Squint your eyes! Don’t yo see ‘Jostedalstrollet and his sleeping wife’ guarding the admission to the park? No?  Really . . . .?  I’d look again!

Veien stanser bare 300 meter lenger frem. Solen er i ferd med å bryte igjennom og jeg har ikke tatt med meg matpakke . . . .

The road ends another 300 yards ahead. The sun is about to break through an d I haven’t brought lunch. (Shit)

Her renner elva gjennom en slukt i noe som kunne se ut som et ‘marmorbrudd’ Stenene glitret når de ble våte. Og det var de nærmest permanent

The river is running through a gully looking like marble. Wet and glittery stones changing colors all the time. It took a while –

Jeg kan se enden på veien. Vi er fremme ved porten til Jostedalsbreen Nasjonalpark, og jeg skal inn!

I can see the road ending! We’re there: The gateway to ‘Jostedalsbreen National Park’ – and I’m going through!

Og dere mine venner må komme tilbake på et senere tidspukt. Dere orker ikke 50 bilder til nå! Men jeg lover: Jeg skal ta bilder! Og jeg skal lage en reportasje om denne parken! Foran dere ser dere nå ‘Austerdalsbreen’.

And you, my friends, will have to return at a later date. You can’t stomach another 50 pictures just now (I’m sure). But I’ll make you a promise: I will take pictures and I will publish a report on my trip into this park. And I will show yolu pictures from the glacier itself! Promise! In front of you now you may see ‘Austerdalsbreen’, which is the glacier in this national park.
(Compliments of SRB )

So long for now!
Please return to INDEX

 

 

About Seenorway

'See Norway' vil i fremtid befatte seg med å vise bildereportasjer fra byer, kommuner og tettsteder rundt i Norge. 'See Norway' will take pride in showing you picture reports from communities and settlements throughout Norway. Contact: post@roby.no
This entry was posted in SOGN & FJORDANE and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

22 Responses to Veitastrond *

  1. vestlending says:

    Ja her går det på både engelsk og Norsk! Ja ser jeg hadde planer om en tur opp dalen med filmopptaker? Har du prøvd levende film opptak på det nye super kameraet ditt?

    • Seenorway says:

      Nei! Det har to årsaker:
      1. Jeg har liten erfaring med filmopptak
      med dagens teknologiske kameraer.

      2. Selv om en oppgradert blogg vil kunne
      vise videoer, så takler ikke mitt
      nåværende bildeprogram dette
      hverken på regi eller lagring!

  2. Pingback: INDEX | See Norway – Se Norge

  3. vestlending says:

    kikket gjennom “ekspedisjonen” på ny og ser at du har lagt inn flere bilder ja! fantastisk flott reportasje fra breheimen og Veitastrond!

    • Seenorway says:

      Prøver jo å ‘leke bever’ og være flittig, men tungt med et program som ikke samarbeider som det skal.

    • Seenorway says:

      Ja, de fikk jo etter hvert orden på denne editoren slik at det var mulig å få igjennom vertikalformater, så da hadde jeg en del flere jeg kunne bruke. Totalt sett ble vel Veitastrand og Jostedalsbreen NP ganske fine reportasjer ja.

      • vestlending says:

        Absolutt, tenker å ta turen oppover der til våren/sommeren med eventuelt ny innkjøpt dvd kamera! levende film med klukkende bekker, brusende stryk og kansje litt rumling fra breen hadde gjort seg, nikon kameraet blir selvsagt også med!

  4. Fine turer dere tar i vårt vakre land, Argus🙂
    Og jeg kan ikke vente med å vise min Irish hva vi virkelig har å by på!

    • Seenorway says:

      Kan jeg spørre hvor i verden du befinner deg i øyeblikket da? Og vet du noe om Silje?
      (Har jeg muligens feil adresse?)

      • Som jeg skrev inne på egen blogg, så er vi fortsatt ikke igang. Joe jobber for fullt med bilen og gjør en grundig jobb med…alt! Men det begynner å nærme seg nå.🙂

        Silje er fortsatt på bloggen hun har hatt en stund nå, Den Afrikanske Farmen, men jeg vet hun har vært mindre aktiv der. Derimot er hun mye på Instagram.

        • Seenorway says:

          Så i hvilken retning går turen denne gang?
          Da svarer vel Silje (om hun vil) bare hun sjekker mailen sin🙂

        • Vi tenker å begynne smått på de britiske øyer for å teste bilen. Skulle vi trenge noe mer til den er vi jo i smørøyet for Land Rover-deler🙂
          Deretter går turen til Norge, og derfra… Europas bakveier (dvs IKKE motorveier) og så får vi se hvordan verden ser ut etter det.

          (Kunne ikke se at jeg kunne gi noe svar under ditt siste, så jeg svarte på mitt eget…)

  5. allesistgut says:

    Very nice report of the trip to Veitastrond. It brings back some good and scary memories. Because the road and the small and dark tunnels are a little bit scary to drive.😉 Once I met a big fat motorhome in the middle of a tunnel. Hallelujah! That was fun!🙂
    I’m looking forward to see pictures form the magnificent Austerdalen and Austerdalsbreen.
    I read that Tungestølen was blown away last winter. This were very sad news for me. It was such an unique place and the vertinne was very kind. Is it true that DNT will built a cabin there?

    • Seenorway says:

      I know exactly what tunnel you are referring to🙂 and I can truely say that I don’t fancy meeting a motor home inside that black and unlit tunnel. At the same time the tunnel moves in a nearly full circle and are (as you know) pitch black! It would help a great deal if someone thought of painting the tunnel walls white, but it seems that nobody has gotten the idea yet –
      When it comes to Tungestølen, you’re quite right: It blew away! Or rather lifted off its foundation and dropped on to the rocks 50 yards away.
      I’m enclosing a link where you may see the result. (I understand you speak some Norwegian?)
      If they decide to rebuild the cottage, I wouldn’t know. It was a popular place, but the season is rather short and the building costs are high. I guess we’ll just have to wait and see . . .
      http://www.nrk.no/nyheter/distrikt/nrk_sogn_og_fjordane/1.7931285

  6. vestlending says:

    Took the same journey in the Valley some time in the 80,s! it clarley remind’s me when i follow your photo report here! look forward to the following!

  7. vestlending says:

    looking forward to se the rest of the trip!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s