Just another one -

Fra tid til annen varsler himmelen meg om at den har stelt istand et og annet jeg bør se nærmere på. Og av og til  er det ‘bare pent å se på’ mens andre gangen blir det et spektakulært lys-show. Denne gangen ble det vel sånn omtrent  en 6’er på en skala til 10 :-)
Bilde 1223c
From time to time ‘the sky’ sends me a signal that something is about to happen, and that I ought to take a  closer look.  And more than often it evolves into something nice, but nothing much  other than ordinary. The again at other times it might turn into a spectacular ‘light show’ that I wouldn’t  have liked to miss. So I’ll have to go see – every time! This time I judge it to a 6 on a scale to 10 ?

Return INDEX

 

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Fall surprise

I hagen har jeg en vakker blomst som heter ‘filtsymre‘ og som tilhører ‘Soleie-familien’!
Således er den til forveksling lik en hvitveis både i blomst og i bladverk, men den er 3-4 ganger så stor! Hver vår står hagen full av store hvite filtsymrer, men – så for noen dager siden (i siste halvdel av august) dukket den jammen opp igjen, men i helt ny ‘drakt’, nå med lilla prikker! Og det er første høsten den gjør noe slikt!? Hittil har den jo oppført seg som en utpreget vårblomst?
Bilde 1219b
In our garden we have a beautiful flower called ‘Snowdrop Anemone‘ (Anemone sylvestris) belonging into the ‘Soleie Family’, Thus it’s extremely like an anemone nemrosa, both in the flower as well as the foilage, only it’s 3-4 times as large!

Every spring our garden is filled up with beautiful white Snowdrop anemones, but suddenly – only a few days ago – in late August it suddenly appeared again. This time in a new ‘gown':
White with lilac spots all over ?! It’s the first fall it attempts anything like this. This is supposed to be a ‘spring flower’ !

Return to INDEX

 

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments

My latest rose -

En gang tidlig i august kjøpte jeg en stakkars rose som var på billigsalg  på det lokale plantesenter. Hang med det meste, avblomstret og nærmest død.
Her var ikke mye å tape, så jeg klippet den ned, grov den ned til ‘halsen’ i litt førsteklasses jord og – takket være en varm høst så våknet den igjen til live!

Some time early August I bought a rose in my local garden center. A poorly looking rose, barely hanging in there, no roses – nearly dead?!  Here there weren’t much to risk, so I cut her down, dug her into the ground up to her ‘neck’ and gave her a bit of first grade soil . . .
And thanks to a rather warm and sunny fall she woke up one morning with a beautiful rose with the fragrance of a lost summer -
Bilde 1217bReturn INDEX

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , | 8 Comments

Do NOT wake me up!

Vår populære ‘husvenn’ er på besøk og husregler er noe endret fra normalen.
Our most popular ‘house guest’ is visiting and the ‘house rules’ have been somewhat altered
Bilde 1205bHvis du drømmer om en rolig aften,- vennligst IKKE vekk meg nå!
If you’re longing for a quiet evening, please do NOT wake me up just now!

Return INDEX

Posted in Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , | 4 Comments

Golsfjellet

‘Golsfjellet’ er ofte brukt som betegnelse på fjellområdet mellom Hallingdal og Valdres og da kanskje i særdeleshet om området på begge sider av riksveien mellom ‘Leira’ og ‘Gol’.
Hvilket ikke er helt riktig ettersom den østligste del av veien ligger i Nord-Aurdal og dermed Oppland, mens den sentrale og vestlige del av veien ligger i Gol kommune og dermed Buskerud. Men vi bryr oss mindre om det, ettersom det er naturen som står i fokus i denne reportasjen. Men vi starter altså opp fra Leira!

‘Golsfjellet’ – or rather the ‘Gol Mountain Plateau’ is a name often used on the area between the Valley of ‘Hallingdal’ and the valley of ‘Numedal’ of which the upper part is called ‘Valdres’. Especially the area along the main road leading from ‘Leira’ in ‘Valdres’ across the mountain to ‘Gol’ in ‘valley of Hallingdal’. This isn’t quite correct as the eastern part of this road belong to N. Aurdal and the county of Oppland and the central and western part belongs to the community of ‘Gol’, thus the county of ‘Buskerud’. I really don’t care! We are focusing on the nature! We are starting this trip from Leira!
Bilde 820bVeien stiger realtivt bratt fra dalbunnen og flater etter hvert ut på ca 850 – 900 moh. og etter hvert møter vi elven ‘Tisleia’ på vei nedover dalen. Her oppe ligger også Tisleidalen kirke.

The road is rather steeply climbing the hillside but after a while it starts to flatten at approximately at 2800 – 3000 feet and here we also meet up with the river ‘Tisleia’ on its downward journey. Up here we also find the ‘Tisleia Valley Church’
Bilde 821bTisleidalen kirke er en fjellkirke og ble bygget i 1957 med plass til 130 mennesker!
The Tisleidalen Church’ is a typical ‘mountain church and was built in 1957, seating 130 people!
Bilde 825bTerrenget her oppe kan være relativt flatt med blandingsskog, myrer og til tider ganske vått, men et flott turterreng er det.

T%he terrain up here may be rather flat with mixed forest, swamps and at times pretty wet, but a very nice terrain for walking it really is.
Bilde 827bDet er mange hytter og campingplasser i området, og det er vel bare naturlig at det også finnes en dagligvarebutikk? Før var det faktisk også et hotell her, men de har lagt ned sin virksomhet.

There are quite a number of holliday cabins and camping sites in the area, so I guess it’s only natural that there is a grocery store as well?  In earlier deays there was also a hotell in the area, but they have closed down.
Bilde 828bHer møter vi elven ‘Tisleia‘ for alvor og mange er de som forsøker fiskelykken her.

Here we are meeting up with the river ‘Tisleia‘ and quite a number of people are trying for a dinner trout just here -
Bilde 829bNoen besøker området med campingvogn, og andre er så heldig å ha kunnet bygge seg en permanent hytte på elvebredden.

Some people visit the area with their camping trailers, while others have had the fortune to build themselves a permanent cabin on the river bank.
Bilde 831bBilde 832bBjørkestølen Camping og Caravan Park ligger et steinkast fra elva!
‘Bjørkestølen Camping & Caravan Park’ lies less than a stone throw away from the river.
Bilde 835bBilde 836bDet er faktisk en del fisk i denne elva, men man skal kanskje være litt kjent for å finne de beste fiskeplassene . . .

Actually there are a good deal of fish in this river, but perhaps yhou need to be familiar with the river to find the best spots . . .
Bilde 838bDet finnes en meget stor campingplass  (Vasetdansen) rett bak meg når jeg tar dette bildet! Men jeg aner ikke noe som helst om beleggssituasjonen!

There is a large camping site (‘Vasetdansen‘) just behind me while taking this picture, but I have no idea about vacancies.
Bilde 841bJeg tar noen bilder av området rundt veien for at dere skal få et bedre inntrykk av hva slags biotop vi snakker om her?
Bilde 843bI’m taking a few photos from tha areas surrounding the road in order to give you a better impression of what kind of biotop we are talking about . . .

Bilde 859bOg  et turterreng hvor du kan gå og gå og gå . . . .
Anda tour terrain where you may walk and walk . . .

Bilde 863bBilde 866bLitt lenger borte i fjellet finner vi et av Norges største og mest populære feriehoteller:Storefjell Resort Hotell!
Jeg er faktisk gammel nok til å huske tilbake til midten av 60-tallet da dette hotellet vare et lite to etasjes hotell med ca 40 senger. Idag er dette en ‘kjempe’ med flere hundrede senger, kongress fasiliteter og ellers alt hva du kunne tenke deg å etterspørre . . .

A bit further away into the mountain side, we find one of the largest and most popular resort hotels in Norway: The Storefjell Resort Hotel! I’m actually old enough to remember back to the mid 60’s when this hotel used to be a small two storey hotel with about 40 beds! Today this is a giant’ in thye Norwegian ‘hotel world’ with several hundred beds, congress facilities and everything else what you could possibly think to request. . .
Bilde 867bTerrenget stiger langsomt oppover mot Storefjell.  Selve Storefjell Resort Hotell er det eneste i disse trakter som er etablert over den magiske grensen på 1000 moh. Hvis jeg husker korrekt ligger Storefjell på 1001 m.o.h.!  :-)

The terrain is slowly rising towards the ‘Storefjell’. Storefjell Resort Hotel itself is the only hotel in these parts established above the magic 1000-meter boundary. If I remember correctly the hotel is located at 3 303 feet above sea level?!
Bilde 868bOg det er ikke bare ‘hotellgjester’ som trives i disse omgivelsene -
And it’s not only hotel guests that thrive in these parts of the country -
Bilde 890bDu har ankommet Storefjell Resort Hotell. Bak meg er det store parkeringsfasiliteter. Til venstre ligger slalombakken og rundt hotellet forøvrig ligger turterrenget som det  vil ta deg minst 14 dager å utforske. Og på den andre siden av hotellet ligger ‘Klanten’ – Golsfjellets egen flyplass!

You have arrived at Storefjell Resort Hotel! Back of me are large parking facilities. To my left a slalom track with lift and around the hotel a terrain that you’ll need at least 14 days to
explore! And on the other side of the hotell – in a safe distance – lise ‘Klanten‘: The private air strip at ‘the Gol Mountain Plateau’!

Bilde 870bLobby, Storefjell Resort hotel
The Loby at Storefjell Resort Hotel

Bilde 871bHer er vi inne i selve ‘storstua’, hotellets danserestaurant!
Here we’re inside the main lounge, the dancing lounge in the center of the hotel.
Bilde 872bÅ spise er viktig når man ferierer til fjells, og har man valgt Storefjell Resort Hotel, så blir det dobbelt viktig, for er det noe man vil huske fra dette oppholdet så blir det maten!

To eat is an important thing in the mountains, and having chosen the Storefjell Resort Hotel, it becomes extremely important. If there is anything you will be remembering from this stay in the mountains, it’s gonna be the food!
Bilde 876bSå er det oppholdsrom og bibliotek -
Then there is a loung and library -
Bilde 877bOg det finnes flere spisesaler for grupper og/eller sluttede selskaper -
And there are several dining room for special groups, private parties and such
Bilde 879bBilde 878bBaren er langt større enn  det kan se ut som her, for i tillegg finnes det en egen ‘piano bar’ med relativt høy stemning åpen hver kveld!

The bar is much larger than it may look in this picture, ’cause in addition there is a very popular piano bar open every night.
Bilde 885bPå takterrassen er det anlagt en rommelig minigolf- bane med servering. Her kan det være lett å bli solbrent . . . :-)
On the roof terrace there is a  rather roomy mini golf track with out door serving. Hewre it’s easy top get a sun burn. (You’re hereby warned!)  :-)

Hva sa dere?  Svømmebasseng?  Jo selvfølgelig!  En hel ‘svømmeavdeling med basseng, doble jaccusier, rutsjebane osv!

What did you say? PoolYes of course! A whole swimming area with a pool, double jaccusi, kids water slide and the lot!.
Bilde 888bUtsikten fra takterrassen er fabelaktig. Her kan man virkelig få et panorama over Golsfjellet!

The view from the roof terrace is fantastic! Here you may really get a panorma view of the
‘Gol Mountain Plateau’!

Men det er jo også andre aktører her oppe i fjellet. For det er utvilsom de som foretrekker litt mindre forhold, et rolig lite ‘familiehotell’ med personlig service og god mat? Da er Kamben Høyfjellshotell et godt alternativ. (Og det ligger mindre enn 500 meter fra Storefjell i luftlinje)

But, of course there are other entrepreneurs up here in the mountain side. There are undoubtedly those that prefer a more ‘family atmosphere’, a bit more quiet but with
a personal style to it? Then the ‘Kamben Mountain Hotel’ is a good alternative (and it’s less than 500 yards from the Storefjell Resort direct measured)

Bilde 902bHer et eksteriør bilde  av Kamben Høyfjellshotell
Here an exterior picture of the Kamben Mountain hotel
Bilde 893bHer et bilde fra den hjemmekoselige resepsjonen på Kamben Høyfjellshotell!
Here a nice picture from the lobby at Kameb Mountain Hoptel.

Bilde 907bOgså fra spisesalen på Kamben er utsikten upåklagelig -
Also from the dining room at Kamben, the view is impeccable !
Bilde 895bTømmerveggene og den relativt lave takhøyden fremhever intimiteten i stuene på Kamben!
The timber walls and the relatively low ceiling does something to the atmosphere at Kamben!
Bilde 897bHer et bilde fra danserestauranten på Kamben.
From the ‘dancing lounge’ at Kamben Mountain hotel
Bilde 901bHer enda et bilde fra resepsjonen på Kamben!

Yet another picture from the lobby at Kamben
Bilde 906bDet korrekte navnet på Kamben idag ser ut til å være ‘Kamben Høyfjellshotell & Hyttegrend’. Og da må man jo ha hytter for utleie?

The correct name of today seems to be ‘ Kamben Mountain Hotell & Cabin Center?
And then, of course, you’ll need rental cabins?

Bilde 908bSer man nøyere etter, så ligger det mange hytter rundt i terrenget på Golsfjellet, men arkitekter har vært nøye med valg av byggeskikk og tilpassing i terrenget. Totalt sett har det blitt veldig bra!

Looking more closely,  there are quite a few holliday cabins around the grounds of ‘Gol Mountain Plateau, but architects have been  very careful with their choices of construction and customizing to the terrain. Overall, the result has become very good!
Bilde 911bOg det har ikke blitt slik at man mister følelsen av å være i fjellet . . .
And it has not yet become like you may loose the feeling of beeing in the mountains-
Bilde 914bMan kan rusle rundt her i dagevis -
You may stroll these hills for days on end -
Bilde 918bInntil du kanskje en dag snubler over ‘Ørterstølen‘, en aktør med ‘fjellstue’ kombinert med hytteutleie og leiligheter her oppe i villmarken.

Until  one day you might actually stumble across Ørterstølen‘, an entrepreneur with  a ‘mountain lodge’ combined with  cabin rentals and apartments out here in the wilderness.

Bilde 944bIkke langt fra Ørterstølen passerer vi ‘Oset Fjellkyrkje‘, en stavkirke modell som i sin tid ble oppført av  hotelleier Asle Hesla som på den tid drev Oset Høyfjellhotell. Han var også en kjent samler av antikviteter fra ‘bygde-Norge’.

Not far from Ørterstølen we pass Oset Fjellkyrkje’, a stave model which was in its time erected  by hotel owner Asle Hesla which at the time ran Oset Mountain Hotel. He was also a noted collector of antiques from rural Norway.
Bilde 940bHans livsverk, Oset Høyfjellshotell, ligger fortsatt her, men idag drevet av hans arvinger! Et utmerket hotell jeg personlig har hatt fornøyelsen av å besøke opptil flere ganger! Det er litt rart å tenke på at da jeg første gang besøkte dette hotellet, så var dagens eiere ikke engang født!  (Jeg begynner tydeligvis å bli ganske gammel? :-)

His life’s work, Oset Mountain Hotel, is still here, but today run by his heirs!
An excellent hotel, which I have personally had the pleasure of visiting several times!
It gives me a funny feeling remembering that first time I visited, todays owners weren’t even born! ( I’m surely getting old! :-)  )

Bilde 945bOg med dette bildet avslutter vi vår reise rundt på Golsfjellet! Håper alle fikk et positivt inntrykk av området? Og så vil vi gradvis fylle på med litt ekstra bildemateriell etter hvert som vi får optimal belysning . . .

And with this picture concludes our tour of the ‘Gol Mountain Plateau’! Hope everyone got a positive impression of the area? Later we will gradually fill in with some additional image material once we get optimal lighting. .

Return INDEX

Posted in BUSKERUD, OPPLAND | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 13 Comments

Heard about Nesna?

Har dere noen gang hørt om Nesna? Jo, utvilsomt finnes det mennesker som bor i, eller har hørt om Nesna, men sikkert er det også at det finnes milliarder av mennesker som aldri har hørt om Nesna! Så da blir kveldens bilde et lite bidrag i slik retning! Så blir spørsmålet:
Kan man noen sinne glemme et sted som Nesna så lenge det kan se slik ut som på dette bildet?
IMG_3425bHave you ever heard about Nesna? Yes, undoubtedly there must be people living in Nesna, or people having relatives in , or people that have heard about Nesna.  But likewise I’m pretty sure there must be billions of people around the world that have never ever heard anything at all about Nesna? Thus,  tonights picture will be our small contribution solving that problem! And then to the question of the evening:
Could you possibly ever forget a place like ‘Nesna’ as long as you might experience  evenings
like this one? (I don’t think so! )

Return INDEX

 

Posted in NORDLAND | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | 8 Comments

Lidar kyrkje – Skammestein

På vei hjem passerte jeg Lidar kyrkje og kunne ikke motstå fristelsen til å ta et bilde av denne vakre kirken  der den badet i ettermiddagssolen.

On my way home I passed ‘Lidar church‘ at ‘Skammestein’ in Valdres, and I just couldn’t resist the urge to snap a picture of this beautiful church bathing in the afternoon sun.
Bilde 813cEgentlig er dette en kirke laftet i tømmer reist i 1932 og med plass til 200 mennesker, men i 1956 ble tømmerveggene påført utvendig panel og ett år senere malt hvit. En helt spesiell konstruksjon gjør kirken verdt et besøk.

Actually this is a very special church in timber erected in 1932, seating 200 people, but back in 1956 the timber walls were equipped with external panels and a year later painted white! A very special construction make this church worth a visit! From the inside the orignal timber walls are fully visible!

Return INDEX

Posted in OPPLAND | Tagged , , , , , , , , , , , , | 5 Comments