Idag skal jeg ta dere med på en liten spasertur i ‘Norges eldste by’: Tønsberg
Strategisk kan man godt forstå at byen ble opprettet akkurat her. Kort vei til sjøen, en godt skjermet havn med flere seilingsmuligheter og gode kommunikasjonsmuligheter innover i landet.
Sagafortelleren ‘Snorre Sturlason‘ (1178-1241) ville ha det til at Tønsberg ble grunnlagt i 871 AC, men i ettertid har det vært vanskelig å få dette historisk dokumentert.
Arkeologer har foretatt en rekke utgravninger og historikere har endevendt alt man har kunnet komme over, før man i disse dager har konkludert med at byen sannsynligvis ble opprettet i 1105 AC, og offisiell omtale av Tønsberg som ‘by’ er funnet i dokumenter som kan dateres tilbake til 1130 AC.
Today I’ll take you on a small tour through what’s probably the oldest city in Norway: ‘Tønsberg’. It’s relatively easy to understand why the city was established just here. It’s a very short sailing distance to the open seas, but with an extremely well sheltered harbour with several sailing routes and centrally located when it comes to inland communications.
The ‘historyteller’ Snorre Sturlason would have it that this city was founded in 871 AC, but later is has been impossible to verify this historically.
Archaeologists have excavated large areas and historians have turned every stone in order to find evidence that might back Snorre Sturlason on his claim, but today one conclude that Tønsberg may have been founded around 1105 AC. There has been documents that has been dated back to 1130 AC which reviews Tønsberg as a ‘city’ at this time. Whatever one chooses to believe: Tønsberg is a very old city in a Norwegian setting!
Dette er et bilde fra den eldre delen av byen. Selvsagt er ikke husene lenger fra 1100-tallet, men gatene er ganske smale i forhold til hva som er vanlig idag.
This is a picture from the older part of the city. Of course, the houses are no longer from the 1100-century, but the streets are much narrower than what’s usual today.
I denne delen av byen finner vi ‘Svend Foyns bedehus’. Svend Foyn (1809-1894) er en av Tønsbergs mest kjente personer opp gjennom tidene.
Han var sentral i utvikling av moderne selfangst i ishavet så vel som industriell hvalfangst og fikk etter hvert patent på sine fangstmetoder med harpungranater.
In this part of the city we find ‘Svend Foyns Bedehus (House of worship)’. Svend Foyn was one of the renowned persons born in the Tønsberg area through all times. He was the one that developed modern sealing as well as industrial whaling and patented his cathing methods including the harpoon grenade.
Og her – i en litt annen del av byen – står han den dag i dag!
And here – in an other part of the city – he stand tall even today!
Her ligger fylkesadministrasjonen i Vestfold
Here lies the county administration in Vestfold
Og en liten vakker park -
And a small but beautiful park
‘Wilh. Wilhelmsens Rederi‘ tro jeg enhver nordmann må ha hørt om. Et av verdens største linjerederier med skip på de aller fleste hav, og her står skipsrederen selv!
‘The Wilhelmsen Lines‘ must be a very familiar name to most Norwegians. One of the largest shipping lines throughout the world with ships on most any ocean in the world!
And here is the ship owner himself!
Et par gatebilder fra Tønsberg
A couple of street shots from Tønsberg
Som dere kan se: Tønsberg er en overveiende ‘grønn by’
As you may see: Tønsberg is a rather ‘green city’.
Her nede ved ‘kanalbrua’ slipper båter på 30 ft ut under brua, men ellers kan den selvsagt åpnes for litt større fartøyer -
Here by the ‘Canal bridge’ leisure crafts up to 30-35 ft may pass under the bridge, but of course the bridge may be opened if larger crafts should arrive.
Her er vi inne på selve Tønsberg havn med Tønsberg Marina midt i bildet.
Here we are inside Tønsberg Harbour itself with Tønsberg Marina in the middle of the picture.
Tønsberg Marina i en litt annen vinkel.
The Tønsberg Marina in a slightly different angle.
Her er båtforeningens adminstrasjon -
Here the boat associations administration -
Strandpromenaden langs båthavna -
The esplanade along the waterfront -
Moderne boligblokker langs sjøen -
Moderne apartments close to the shoreline -
Her passerer vi den lokale brannstasjonen i Tønsberg -
Passing the local fire station in Tønsberg -
På den andre siden av havneløpet ligger DSB: ‘Direktoratet for Samfunnssikkerhet & Beredskap.
On the other side of the inlet lies DSB: Directorate for Civil Protection and Emergency Preparedness.
På vår side av havneløpet finner vi en lang rekke uterestauranter og hoteller med nær tilknytning til sjøen. Et fint sted å tilbringe varme sommerkvelder -
Her ‘Conradis’!
On our side of the inlet there are a long string of open air restaurants, hotels and cafes located very close to the sea and a very nice place to be during mild summer nights -
Here ‘Conradis’
Dolly Dimple for dem som setter pris på en god pizza og et glass kaldt øl . . .
And here ‘Dolly Dimple’ for those who value a nice pizza and a cold beer . . .
Og har du en båt, så er det fullt mulig å besøke steder direkte fra kaikanten -
And if you happen to have a boat, it’s easy to visit any restaurant direct from the pier -
Et av stedene som har sikret seg en hyggelig beliggenhet for fremtiden er den lokale avisen: Tønsbergs Blad. For en flott arbeidsplass?!
One of the businesses that have secured a nice location for the future, is the local paper:
Tønsbergs Blad. What a nice place to work?!
Eller man kan sikre seg en moderne bolig med utsikt til sjø og kanskje en nærliggende kaiplass for båten?
Or you may secure a modern apartment facing the sea and possibly also a near by mooring for your boat?
Tønsberg er i det hele tatt et trivelig sted å bo!
Tønsberg is - generally sspeaking – a pleasant place to stay!
Og her ‘Esmeralda’! Det er i det hele tatt mange alternativer for en sommerkveld på byen!
And here: ‘Esmeralda’! You have a lot of alternatives for a summernight out -
Sånn kunne jeg fortsette en stund 
I could keep this up for a while
Men så kommer det plutselig noe mer uvanlig: Den gamle ‘Tollboden‘ har også blitt friluftsrestaurant! Tollboden i Tønsberg ble bygget i 1827 og fungerer idag som restaurant med ute/inne-servering samt catering. Og her kan man ta imot selskaper på totalt 150 mennesker!
All of a sudden something out of the ordinary comes up: The old Customs Office has also become a restaurant with catering and serving outside as well as inside. Here they may accept parties including as many as 150 people!
Men – nok hoteller og restauranter. Tønsberg har mer å by på! Så la oss et øyeblikk forlate sjøen og isteden kanskje komme oss litt opp i høyden?
But – enough hotels and restaurants. There’s more to Tønsberg than beer on the waterfront So let’s leve that waterfront and try for higher ground?
Vi befinner oss nå bare et steinkast fra domkirken i Tønsberg.
At the moment we are only a ‘stonethrow’ away from the cathedral in Tønsberg
Her ligger også ‘Maskinistenes Hus’. Tønsberg er og har alltid vært en ‘martim by’!
Here lies also ‘The engineers association’s house’. Tønsberg is – and have always been – a ‘maritime city’
Tønsberg Domkirke er vanskelig å fotografere grunnet nærliggende trær, men jeg fikk det da til på et vis.
Tønsberg Cathedral is hard to photograph due to the close vegetation around it, but I think I made it in a ’roundabout way’?
Moderne boligblokker ligger også her oppe i høyden.
Modern apartments are also located up here . . .
Politistasjonen ligger også her oppe. Kanskje går det raskere å rykke ut nedover bakke?
The police station is also located in this part of town. Perhaps it’s faster to scramble down hill?
Og igjen et ‘kirkebygg’: Den Evangelisk Lutherske Frikirke’ ligger her.
And again some kind of church: ‘The Evangelic Lutheran Free Church’ lies here.
Og så passerte jeg plutselig en bauta: Prinsesse Kristina??? Jeg er ingen spesialist på kongelige familier, men jeg innrømmer gladelig at jeg aldri hadde hørt navnet.
Det ble Google som reddet meg også denne gang:
Prinsesse Kristina av Tunsberg eller jomfru Kristin Håkonsdatter (født 1234 i Bergen, død ca. 1262 i Spania), også skrevet Christina og Kristín, var datter av kong Håkon IV (Håkon 4. Håkonsson «den gamle») og hans hustru Margrete Skulesdatter. Kristina var det tredje av Håkon og Margretes i alt fire barn og en eldre søster av Magnus Lagabøte.
Da var det kanskje ikke så rart at jeg ikke hadde fått med meg dette, men der sto hun altså!
All of a sudden I passed a memorial: Pricess Kristina??? I’m no specialist on royal families, but I never even heard about a pricess by that name! It was Google that saved me yet another time, but unfortunately I didn’t find a link with English text. But this pricess was a local to Tønsberg, born in 1234, married and died in Spain in 1262. She only became 28 years of age. And I always thought Spain to be a healthy place to live?
Her oppe fra ser vi ‘ned’ på domkirken og resten av byen. Vi er på det såkalte ‘Slottsfjellet’ i Tønsberg.
From up here we look down upon the Tønsberg Cathedral and the rest of the city. We’re standing on the so called ‘Slottsfjellet’ (Castle Mountain) above the city.
Slottsfjellet er det høyeste punkt i Tønsberg by, men det finnes en ås i Tønsberg kommune som er litt høyere enda. Selve Slottsfjellet er bare 63 moh og ‘Slottsfjellstårnet’ ble bygget til feiringen av byens 1000-årsjubileum i 1888.
The small ‘mountain’ called ‘Slottsfjellet‘ is the top peak in Tønsberg with its 208 ft., but there is another hill in the community of Tønsberg which is about twice as high. The tower was built to the citys 1000 year celebration in 1888.
Her oppe har jeg tatt en del panorama bilder for å gi dere et inntrykk av Tønsberg og beliggenheten.
Up here I have taken a few ‘panorama shots’ in order to let you get an over all impression from the city and its location.
Og så ned på den andre siden -
And then down the other side -
Odd Fellow hadde en vakker bygning i Tønsberg, men vi er fortsatt på Slottfjellet. Dette bildet er tatt med teleoptikk.
Off Fellow had a grand building in Tønsberg, but – we are still on ‘Slottsfjellet’. This picture was taken with a zoom lense.
Et tidligere sykehjem var ombygget til et ‘ Træleborg senior senter’
A former nursing home was convertedf to a ‘Træleborg Senior Center’
Og her er det nye Træleborg Sykehjem, som ikke er så nytt lenger
And here is the new ‘Træleborg Nursing Home’ (Which isn’t so very new any more)
Et par nye gatebilder for å vise dere at det fortsatt er snakk om en ‘grønn by’
A few more street pictures to ensure you that we are still talking about ‘a green city’
Her er vi i selve bykjernen. Her ligger Sparebank 1′s filial i Tønsberg
Now we are back in the city center. Here is the local office of ‘Sparebank 1′
En minnesten over kunstneren Mathias Stoltenberg (1799-1871)
A memorial over the artist Mathias Stoltenberg (1799-1871)
Sentralt plassert ved siden av Jernbanestasjonen ligger byens rådhus.
Centrally located alongside the Railway station lies the City Hall.
Tønsberg Jernbanestasjon er en gammel ærverdig bygning fra 1915.
Tønsberg Railwaystation was built in 1915.
Under det tidligere omtalte ‘Slottsfjellet’ ligger ‘Slottsfjellet Museum’ som nok kan være verdt et besøk dersom man har interesse for historie.
Under the previously mentioned ‘Slottsfjellet’ lies ‘Slottsfjellet Museum’, which might be of interest to those that value history.
Sem Kirke ligger like utenfor selve Tønsberg. Sem var tidligere egen kommune, men er idag innlemmet i Tønsberg. Sem kirke er omtrent like gammel som Tønsberg by.
Man antar at den ble bygget ca 1100 AC og tar ca 300 mennesker.
Sem church is as old as Tønsberg itself. It’s estimated that the church was built around 1100 AC and seats 300 people. Earlier Sem was its own community but today included into Tønsberg.
Sem Hovedgård har vært et gammel kongesete. Det er noe uvisst når den ble bygget, men en tid gikk den under navnet Sem Kongsgård.
Sem Hovedgård was once used by the King himself. I’m uncertain as to the when it was built.
Slagen kirke er bygget i 1901 og har plass til 500 mennesker.
Slagen church was built in 1901 and seats 500 people!
Da håper jeg at dere sitter tilbake med et godt inntrykk av Tønsberg?
Then I hope you have gained a best possible impression from Tønsberg?
Retur INDEX
17 mai-toget beveger seg opp langs Lille Lungegårdsvann.
Her ser vi ‘Bryggen‘ på den andre siden av Vågen
Et bilde fra Strandgaten nær Torgallmenningen.
I parken utenfor Radisson Blu Hotell Norge, Bergen finner vi en statue av den store fiolinisten Ole Bull og en masse festglade mennesker.
Bergens innbyggere samles til folkefest på Torgallmenningen!
‘Buekorps’ er en gammel tradisjon finnes idag kun i Bergen, innstiftet tidlig på 1800-tallet og egentlig en etterlevning av den såkalte ‘borgerbevæpning’ med røtter tilbake til 14-1500-tallet. I sin nåværende form for barn og ungdom, styrt av barn og deres litt eldre ledere og – et fast innslag i enhver offentlig feiring i Bergen. Nasjonaldagen inkludert!
Når været er bra, slik det er i dag, så er det mange som velger å tilbringe ettermiddagen på fjorden – kanskje med litt ferske reker og et glass kald hvitvin . . .
, but history documents that I perhaps was somewhat too optimistic?
